1 00:00:14,437 --> 00:00:17,418 [සංගීතය: 'පවුලේ' තේමා ගීතය] 2 00:00:53,499 --> 00:00:55,255 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 3 00:00:59,426 --> 00:01:01,186 [නාද වන අඩිපාර] 4 00:01:06,369 --> 00:01:07,534 [දොර සීනු හඬ] 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,037 [දොර අගුලු මෙහෙයුම් ශබ්දය] 6 00:01:14,529 --> 00:01:15,563 කළමනාකරු 7 00:01:16,433 --> 00:01:17,532 අපි කොහොමද මෙතනට එන්නේ... 8 00:01:18,561 --> 00:01:20,387 මැනේජර් ක්වොන් මට එන්න කිව්වා 9 00:01:20,454 --> 00:01:21,597 [ජිහූන්ගේ පුදුම හුස්මක්] 10 00:01:33,831 --> 00:01:34,885 [ලිෆ්ට් පැමිණීමේ ශබ්දය] 11 00:01:42,745 --> 00:01:43,779 (Deliveryman) බෙදා හැරීම. 12 00:01:45,621 --> 00:01:47,423 [අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග] [ස්නායු සංගීතය] 13 00:01:50,647 --> 00:01:51,651 හේයි 14 00:01:52,373 --> 00:01:53,313 හේයි 15 00:01:54,129 --> 00:01:55,264 [ආතති ශබ්ද බලපෑම] 16 00:01:56,465 --> 00:01:57,867 [දොරට පයින් ගසන ශබ්දය] [කඩු පැද්දෙන ශබ්දය] 17 00:02:00,202 --> 00:02:01,604 [Cheonryeon ගේ බලවත් විලාපය] 18 00:02:02,471 --> 00:02:04,206 [බෙදාහරින්නා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි] [Cheonryeon ගේ බලවත් විලාපය] 19 00:02:11,113 --> 00:02:12,381 [බෙදාහරින්නාගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම] 20 00:02:14,116 --> 00:02:15,261 [ඩිලිවරිකරු අමාරුවෙන් කෙඳිරිගායි] 21 00:02:16,051 --> 00:02:17,180 [ඉසින තොප්පිය විවෘත කිරීමේ ශබ්දය] 22 00:02:22,091 --> 00:02:23,459 [බෙදාහරින්නාගේ ආත්මය] [හදිසි සංගීතය] 23 00:02:24,860 --> 00:02:26,195 [සටන් ශබ්ද] [අස්ථි හැපෙන ශබ්දය] 24 00:02:26,262 --> 00:02:27,471 [බෙදාහරින්නාගේ වේදනාකාරී කෑගැසීම] 25 00:02:28,764 --> 00:02:29,750 [Cheonryun ගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම] 26 00:02:30,818 --> 00:02:31,800 [බෙදාහරින්නාගේ වේදනාකාරී කෑගැසීම] 27 00:02:31,867 --> 00:02:33,502 ඔබ කවුද [Deliveryman ගේ බලවත් විලාපය] 28 00:02:40,743 --> 00:02:42,378 [Cheonryeon ගේ අධික හුස්ම ගැනීම] [බෙදාහරින්නාගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම] 29 00:02:43,258 --> 00:02:44,097 [ස්වර්ග ආත්මය] 30 00:02:44,874 --> 00:02:45,732 [ඇඳුම් ඉරී යන හඬ] 31 00:02:49,091 --> 00:02:50,792 [බෙදාහරින්නාගේ බර හුස්ම ගැනීම] [Cheonryeon ගේ අධික හුස්ම ගැනීම] 32 00:02:54,023 --> 00:02:56,158 [ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය] 33 00:02:56,751 --> 00:02:58,211 [බෙදාහරින්නාගේ ආත්මය] [කඩු පැද්දෙන ශබ්දය] 34 00:03:00,729 --> 00:03:02,097 [බෙදාහරින්නා කෙඳිරිගාමින්] 35 00:03:02,765 --> 00:03:04,093 [බෙදාහරින්නා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි] 36 00:03:09,672 --> 00:03:11,240 [Cheonryeon ගේ බලවත් විලාපය] [Deliveryman ගේ හුස්ම වැටෙන විලාපය] 37 00:03:17,379 --> 00:03:18,881 [හදිසි සංගීතය] 38 00:03:20,149 --> 00:03:21,583 [ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය] (Dohun) හිමිකම් පෑම සිදු විය 39 00:03:21,650 --> 00:03:23,179 ස්ථානය: Byeonju-ro 17 40 00:03:23,246 --> 00:03:25,754 Seowoo මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල 704 41 00:03:33,862 --> 00:03:36,031 [ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය] 42 00:03:36,098 --> 00:03:37,399 [දෝහුන්ගේ ස්නායු ආශ්වාසය] 43 00:03:42,351 --> 00:03:43,397 [ලිෆ්ට් පැමිණීමේ ශබ්දය] 44 00:03:49,942 --> 00:03:51,164 [වැටෙන හඬ] [අඳුරු සංගීතය] 45 00:04:04,527 --> 00:04:05,561 [ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය] 46 00:04:07,725 --> 00:04:08,897 (දෝහුන්) තත්ත්වය අවසන් 47 00:04:08,964 --> 00:04:10,232 කරුණාකර මට සැකසුම් කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි. 48 00:04:12,868 --> 00:04:13,854 [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය] 49 00:04:19,875 --> 00:04:20,975 [Cheonryun ගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම] 50 00:04:28,578 --> 00:04:31,161 කඩුවක් භාවිතා කරන ආකාරය දෙස බලන විට, ඒක තියෙන්නේ Vladivostok වල. 51 00:04:31,228 --> 00:04:33,003 පහුගිය ටිකේ උන් එක්ක මුකුත් කරේ නෑ නේද? 52 00:04:34,036 --> 00:04:35,771 මේ අය තමයි ඉස්සර හාරපු අය. 53 00:04:36,395 --> 00:04:38,700 ටික වෙලාවක් නිශ්ශබ්දව හිටියත් මොකක් හරි දෙයක් ඇල්ලුවාද? 54 00:04:38,767 --> 00:04:41,717 නැහැ, ඒ කියන්නේ වලිගය ඇයි ඔයා ඒක මෙහාට ගේන්නේ? 55 00:04:41,784 --> 00:04:43,912 සැකසුම් කණ්ඩායම පැමිණ එය පිරිසිදු කර ඇත. 56 00:04:43,979 --> 00:04:46,114 ප්‍රශ්නයක් නෑ ඒ නිසා සංවේදී වෙන්න එපා. 57 00:04:46,709 --> 00:04:49,912 (Heungsoo) නැහැ, එතන ඉන්න අය ඔබ කුමන ආකාරයේ කුමන්ත්‍රණයක් ද? 58 00:04:50,599 --> 00:04:52,221 (මිරිම්) මගේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය දැන් 59 00:04:52,288 --> 00:04:55,358 අධ්‍යක්ෂ ඕ එය බෙදී ගියේය. 60 00:04:55,425 --> 00:04:56,394 (Jihoon) ඒක හරි 61 00:04:56,461 --> 00:05:00,549 අයියා හෙට ඉඳන් වැඩට යන හැටි බලාගෙන මට සිතිවිලි කෝටියක් තියෙනවා 62 00:05:00,616 --> 00:05:02,451 ඔබ නිල් කමිසයක් අඳින්නේ ඇයි? 63 00:05:02,518 --> 00:05:03,885 (මිරිම්) කළමනාකරුට ඕ නමුත් හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට? 64 00:05:03,952 --> 00:05:06,888 (Jihoon) ඒ පුද්ගලයා ඊයේ රෑ නා ගත්තා ඔබ නැවත සෝදාගත යුත්තේ ඇයි? 65 00:05:06,955 --> 00:05:08,521 ඔබ ඔබේ සපත්තු දිලිසෙන්නේ ඇයි? 66 00:05:08,588 --> 00:05:10,692 බොක්සර් කොට කලිසම් සැප පහසුයි කිව්වම ත්‍රිකෝණ අඳින්නේ ඇයි? 67 00:05:10,759 --> 00:05:14,796 (මිරිම්) මගේ මාමාගේ සියලු ක්රියාවන් එය සරාගී කළමනාකරුට මඟ පාදයිද? 68 00:05:14,863 --> 00:05:16,297 මට ජීවත් වෙන්න බෑ එහෙනම් 69 00:05:16,364 --> 00:05:17,665 මටත් ජීවත් වෙන්න බෑ 70 00:05:17,732 --> 00:05:19,167 (උංසු) කොහෙද? අපේ වැඩිමහල් දරුවා? 71 00:05:19,668 --> 00:05:20,667 අපි බලමු 72 00:05:21,211 --> 00:05:23,671 ඒ... අධ්‍යක්ෂ Oh වෙනුවට Jeon Ji-hyun ගේන්න. 73 00:05:23,738 --> 00:05:25,642 ඔබ ඇසිපිය හෙළනවද? [ජිහූන්ගේ ගෙරවිල්ල] 74 00:05:25,709 --> 00:05:26,808 (Jihoon) තාත්තා 75 00:05:26,875 --> 00:05:28,910 සියලුම මිනිසුන්ගේ ජීවිත එක හා සමානද? 76 00:05:28,977 --> 00:05:30,344 මානව මනෝවිද්යාව 77 00:05:30,411 --> 00:05:32,580 එහෙන් මෙහෙන් අහු උනොත් 78 00:05:32,647 --> 00:05:34,849 මොකද මම නිවට සහ කම්මැලි වෙනවා [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 79 00:05:34,916 --> 00:05:36,051 උමතුව, අහ්, අහ්! [පයින් ගැසීමේ ශබ්දය] 80 00:05:37,385 --> 00:05:39,487 [ජිහූන්ගේ පුදුම හඬ] [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 81 00:05:40,696 --> 00:05:42,457 (Jihoon) සහෝදරයා, නෑනා... 82 00:05:42,524 --> 00:05:43,591 [ජිහූන්ගේ වෙව්ලන හුස්ම] 83 00:05:43,658 --> 00:05:45,226 ඔහ් කළමනාකරු, ඔබ ලස්සනයි කියා ඔබ සිතනවාද? 84 00:05:46,235 --> 00:05:48,896 (උංසු) ඒයි, ඇයි ඔයා ඉක්මනට එන්නෙ නැත්තෙ? [මිරිම්ගේ පුදුම හඬ] 85 00:05:48,963 --> 00:05:49,854 [රවුම් සහ වටේ පියාසර කරන ශබ්දය] (Jihoon) තාත්තා 86 00:05:49,921 --> 00:05:51,088 [පහර දෙන ශබ්දය] (දෝහුන්) හාහ්? 87 00:05:51,155 --> 00:05:52,467 [දෝහුන් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි] 88 00:05:54,369 --> 00:05:56,404 [දෝහුන්ගේ වේදනාකාරී හුස්ම ගැනීම] 89 00:05:57,127 --> 00:05:58,362 (Cheonryeon) මේ මොකක්ද? 90 00:05:58,429 --> 00:06:00,475 - (දෝහුන්) ඔහ්, මහත්මයා... - (කෑගසමින්) එන්න! 91 00:06:01,142 --> 00:06:02,376 අහ්, නගින්න, නිගා 92 00:06:02,443 --> 00:06:05,113 [දෝහුන් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි] ඉක්මනට උඩට එන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ? 93 00:06:05,925 --> 00:06:07,348 (Cheonryeon) මගේ පවුලේ අය බලාගෙන ඉන්නවා, අපි උඩට යමු. 94 00:06:07,415 --> 00:06:09,250 (දෝහුන්) ඔබ නගින්නේ කුමක් ද? ඔයා නිසා දැන් ඔක්කොම අවුල් වෙලා 95 00:06:09,317 --> 00:06:11,315 ඔයා වේගයෙන් පදිනවා නේද? යන්න, ඉක්මනට. 96 00:06:11,382 --> 00:06:14,808 ඇයි? උදේ පාන්දර මගේ සැමියාගේ ලොක්කා ඔයාගේ වයිෆ් කියනවා එන්න යන්න කියලා 97 00:06:14,875 --> 00:06:16,132 ඔබ ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිනවාද? 98 00:06:16,199 --> 00:06:17,725 (දෝහුන්) ඒයි, මගේ බිරිඳ සමඟ පටලවා ගන්න එපා, හරිද? 99 00:06:17,792 --> 00:06:19,577 ඇය මෘදු ගැහැණු ළමයෙක්, ඇය ඔබ වැනි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කතා කරයි 100 00:06:19,644 --> 00:06:21,596 මගේ බිරිඳට තුවාලයි නේද? [මෝටර් රථ කඳ විවෘත කරන ශබ්දය] 101 00:06:24,166 --> 00:06:25,867 වැරදි වැටහීම් ඇත්නම් ඒවා විසඳා ගන්න 102 00:06:25,934 --> 00:06:28,002 ඔබ යම් දෙයක් ගැන අමනාප වී ඇත්නම්, එය සනසන්න 103 00:06:28,069 --> 00:06:29,403 මම හැමදේම විසඳන්නම් 104 00:06:29,470 --> 00:06:31,974 ඔබ විසඳන්නේ කුමක්ද? ඔබේ පැවැත්ම ප්‍රශ්නයක් 105 00:06:32,041 --> 00:06:32,941 ඔයා ඉක්මනට යන්නෙ නැද්ද? 106 00:06:36,711 --> 00:06:37,729 කුමක් ද? 107 00:06:38,313 --> 00:06:40,882 [සංගීතය: 'පවුලේ' තේමා ගීතය] 108 00:06:49,078 --> 00:06:50,691 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 109 00:06:50,758 --> 00:06:53,461 (Cheonryeon) හෙලෝ, මේ Oh Cheonryeon. [අහස් සිනා] 110 00:06:54,863 --> 00:06:55,876 අනේ තාත්තේ 111 00:06:55,943 --> 00:06:59,181 [Cheonryeon ගේ පුදුම හුස්ම] මම ඔබව පෞද්ගලිකව දකින විට, ඔබ ඉතා තරුණ පෙනුමක්. 112 00:06:59,248 --> 00:07:01,202 කළමනාකරු ක්වොන් වැඩිමහල් සහෝදරයා යැයි ඔවුන් පැවසුවහොත් මම එය විශ්වාස කරමි. 113 00:07:01,269 --> 00:07:03,238 [Cheonnyeon ගේ විස්මය සහ සිනහව] (Heungsoo) අපොයි, නැහැ 114 00:07:03,841 --> 00:07:05,940 (Cheonryun) ඔහ්, මට විවාහ උත්සවයට යන්න බැහැ. ඔයා දුකෙන් හිටියා නේද? 115 00:07:06,007 --> 00:07:08,342 ඒ නිසා ඔබ සුබපැතුම් මුදල් සඳහා යම් උත්සාහයක් වැය කළා. 116 00:07:08,409 --> 00:07:10,378 [අහස් සිනා] 117 00:07:10,445 --> 00:07:12,380 ඔබව හමුවීම සතුටක්, අපේ මිරිම්. 118 00:07:13,615 --> 00:07:15,486 ඔබ මින්සෝ ය 119 00:07:15,553 --> 00:07:19,120 ආව්, බලන්න ඒ චූටි කම්මුල්, ඒවා හුරතල් [Cheonnyeon ගේ සිහින් සිනහව] 120 00:07:20,055 --> 00:07:21,421 ඔබව හමුවීම සතුටක් 121 00:07:21,488 --> 00:07:22,624 මම ඕ චියොන්-රියොන්. 122 00:07:24,279 --> 00:07:25,396 [Cheonryun ගේ ලැජ්ජාශීලී විලාපය] 123 00:07:25,463 --> 00:07:26,928 අපි අන්තිමට මුණගැහුණා නේද? 124 00:07:26,995 --> 00:07:28,062 [Cheonryun ගේ සතුටු සිනහව] 125 00:07:29,057 --> 00:07:31,289 දැන්, හැමෝම, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. 126 00:07:31,356 --> 00:07:32,780 පියාණෙනි, කරුණාකර වාඩි වන්න. 127 00:07:32,847 --> 00:07:33,954 දැන්... [ප්ලාස්ටික් බෑග් මලකඩ හඬ] 128 00:07:35,871 --> 00:07:37,672 [සිත්ගන්නා සංගීතය - දිගටම] 129 00:07:54,188 --> 00:07:56,290 (Cheonryeon) මේවා මොනවාද? 130 00:07:56,758 --> 00:07:58,593 මේ අතර, අපේ ප්‍රධානී ක්වෝන්ගේ පවුලට, 131 00:07:58,660 --> 00:08:01,563 ඕනෑම සිදුවීමක් ඇති විට මෙය මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කළ තෑග්ගකි. 132 00:08:02,469 --> 00:08:04,491 ගන්න කිව්වත් ගන්න 133 00:08:04,558 --> 00:08:06,386 ඔයා කැමති නෑ කියන නිසා 134 00:08:06,855 --> 00:08:08,603 භාර දීමට නොහැකි විය 135 00:08:08,670 --> 00:08:10,651 මේ මගේ අතීත හදවත විය හැකිද? 136 00:08:10,718 --> 00:08:11,619 ආදරණීය පවුල 137 00:08:12,254 --> 00:08:13,355 අපි පටන් ගනිමු 138 00:08:15,136 --> 00:08:17,546 [මිරිම්ගේ දරුණු උද්දීපනය] (Mirim) මෙය ඇත්තෙන්ම මිල අධිකයි. 139 00:08:17,613 --> 00:08:19,947 බොහොම ස්තුතියි, ස්තුතියි 140 00:08:20,014 --> 00:08:22,306 (Jihoon) වාව්, මට මේක තියෙනවා මට ඇත්තටම එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය 141 00:08:22,373 --> 00:08:23,540 (Heungsoo) හේයි, වාව් 142 00:08:23,607 --> 00:08:25,404 මෙය සීමිත සංස්කරණයක් නොවේද? 143 00:08:25,471 --> 00:08:26,621 [Cheonnyeon ගේ සිහින් සිනහව] 144 00:08:26,688 --> 00:08:28,594 [යූරා ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි] [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 145 00:08:28,661 --> 00:08:29,858 [යුරාගේ කලකිරුණු විලාපය] 146 00:08:30,781 --> 00:08:31,893 (යූරා) ඔහ්, දූවිලි 147 00:08:31,960 --> 00:08:33,100 ඇයි ගොඩක් ඉන්නේ [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 148 00:08:33,167 --> 00:08:34,499 [යූරා ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි] [ඩිං ශබ්ද බලපෑම] 149 00:08:37,509 --> 00:08:38,599 [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 150 00:08:38,666 --> 00:08:39,619 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 151 00:08:40,268 --> 00:08:41,269 කළමනාකරු 152 00:08:42,037 --> 00:08:45,240 හොඳයි, ඔයා ගොඩක් රෑ වුණා. ඔබ ගොඩක් සූදානම් කළා. 153 00:08:45,307 --> 00:08:46,507 ඔහ්, මොකක්ද? 154 00:08:46,574 --> 00:08:47,708 [යුරාගේ අමුතු සිනහව] 155 00:08:47,775 --> 00:08:51,546 කෙසේ වෙතත්, තෑග්ගක් දෙන විට, ඔබ කළ යුතුය චේතනාව තියෙන්න ඕන. 156 00:08:52,447 --> 00:08:53,464 මගේ පවුල 157 00:08:54,028 --> 00:08:55,717 ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේද? 158 00:08:55,784 --> 00:08:57,452 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 159 00:08:58,953 --> 00:09:01,789 අපොයි ඒක සතුරු නැවක්. 160 00:09:02,457 --> 00:09:05,259 කරුණාකර එය සමීපව බලන්න. අල්ලසක්ද? 161 00:09:05,326 --> 00:09:06,861 [යුරාගේ සිනහව] (යූරා) මෙතරම් අල්ලසක් සමඟ 162 00:09:06,928 --> 00:09:08,496 'අතීතයේ සිදු වූ සියල්ල අමතක කරන්න' 163 00:09:08,563 --> 00:09:09,597 ඒක කරන්න 164 00:09:10,428 --> 00:09:11,899 මේක තේරුමක් නෑ. [යුරාගේ අමුතු සිනහව] 165 00:09:11,966 --> 00:09:14,068 ඒක හරි නැහැ, ඇත්තෙන්ම. 166 00:09:14,135 --> 00:09:15,970 (Cheonryun) අද, මෙය ආරම්භය පමණයි 167 00:09:16,037 --> 00:09:18,172 මෙතැන් සිට මම මගේ පවුලට කියන්නම් 168 00:09:18,239 --> 00:09:20,174 - මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද ... - (යූරා) කළමනාකරු? 169 00:09:21,576 --> 00:09:23,094 මගේ තාත්තා 170 00:09:23,161 --> 00:09:26,314 සීතල මෙහෙයුම් මේසය මත ජීවිතයත් මරණයත් අතර යද්දී 171 00:09:26,381 --> 00:09:28,449 මම කාර්යබහුලකමට නිදහසට කරුණක් ඇතිව කිසි විටෙකත් රෝහලට පැමිණියේ නැත. 172 00:09:28,516 --> 00:09:31,319 ස්වාමිපුරුෂයාගේ අශික්ෂිත භක්තිය එය කොපමණ වටිනවාද? 173 00:09:37,058 --> 00:09:37,977 මැතිණියනි 174 00:09:38,727 --> 00:09:40,547 මම ඒ වෙලාවේ හිටියේ ව්‍යාපාරික ගමනක්. 175 00:09:41,029 --> 00:09:43,531 (දෝහුන්) ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවා, නමුත් ... 176 00:09:43,598 --> 00:09:44,966 (Jihoon) ඒක තමයි ගැටලුව 177 00:09:46,768 --> 00:09:48,303 [ජිහූන්ගේ සමච්චල් කිරීම] 178 00:09:48,370 --> 00:09:49,437 හැම අතින්ම 179 00:09:49,504 --> 00:09:52,273 මම ව්‍යාපාරික චාරිකා යන්නේ මට පවුලක් සිටින විට පමණි. 180 00:09:54,376 --> 00:09:56,711 (දෝහුන්) ඔහ්, සහ කොල්ලා, අවංකවම 181 00:09:57,331 --> 00:09:58,179 [දෝහුන්ගේ සිනහව] 182 00:09:58,246 --> 00:10:01,950 දණහිසේ සැත්කම ජීවිතයත් මරණයත්... ඔගා, ඇත්ත වශයෙන්ම 183 00:10:02,017 --> 00:10:03,068 (උංසු) ඔයා මචන් 184 00:10:03,752 --> 00:10:05,754 සාමාන්‍ය නිර්වින්දනය විහිළුවක්ද? 185 00:10:05,821 --> 00:10:08,256 (දෝහුන්) බබා, තාත්තා නැවතත්, ආහ්, ඇත්තෙන්ම. 186 00:10:08,323 --> 00:10:10,202 (යුරා) සහ [දෝහුන් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි] 187 00:10:10,269 --> 00:10:13,661 මම බටහිර හමුදාවේ සිටියදී ඔබ කවදාවත් සංචාරයකට ගොස් නැත, හරිද? 188 00:10:14,667 --> 00:10:15,663 (Jihoon) ඒක හරි 189 00:10:15,730 --> 00:10:18,633 මැනේජර් ඔහ් මට කරන්න කියන වැඩ ගොඩක් හැමදාම තියෙනවා. ඔබ කාර්යබහුල බව කීවා. 190 00:10:19,301 --> 00:10:21,636 ඒ වෙලාවෙ මට කොච්චර කලකිරීමක් දැනුනද? 191 00:10:22,571 --> 00:10:23,904 නිවසක මිලට එය වටිනවාද? 192 00:10:23,971 --> 00:10:25,306 අනේ මන්දා මේක හරිම විහිළුවක්. 193 00:10:25,982 --> 00:10:28,009 පැටියෝ, පැටියෝ, ඔබ දුක් වෙනවාද? 194 00:10:28,076 --> 00:10:29,272 මට කියන්න ඔයා මොනවද කරන්නේ? 195 00:10:29,878 --> 00:10:31,586 [දෝහුන්ගේ විකාර සිනහව] 196 00:10:31,653 --> 00:10:33,205 අනේ මට පිස්සු හැදෙනවා ඇත්තටම. 197 00:10:33,272 --> 00:10:35,002 (දෝහුන්) හේයි, හේයි [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 198 00:10:35,069 --> 00:10:36,250 ඔයා මචන්... 199 00:10:36,317 --> 00:10:38,154 රාජ්‍ය සේවා සේවකයා රැකියාවට සහ ඉන් පිටතට ගමන් කරයි 200 00:10:38,221 --> 00:10:40,388 ඇයි ඔයා මාව බලන්න යන්නේ? 201 00:10:40,455 --> 00:10:42,023 නැහැ, ඔබ කොහෙද යන්නේ? [දෝහුන්ගේ විකාර සිනහව] 202 00:10:42,090 --> 00:10:43,918 ඔබටත් විහිළුවක්ද? 203 00:10:43,985 --> 00:10:45,152 කොහෙද යන්නේ මචන්! 204 00:10:45,697 --> 00:10:46,819 ඔයා කියන්නෙ වචනෙවත් නැති දේවල්... 205 00:10:46,886 --> 00:10:49,330 (Cheonryeon) අහ්, මේ, මේ 제가 생각했던 거보다 206 00:10:49,397 --> 00:10:51,365 ගැඹුරු වැරදි වැටහීමක් ඇත. [ස්වර්ග විලාපය] 207 00:10:51,432 --> 00:10:52,833 නැත, සහ 208 00:10:52,900 --> 00:10:56,237 දවල්, රාත්‍රිය සහ උදාව දේවල් පුපුරා යාමට ආසන්නයි 209 00:10:56,304 --> 00:10:58,039 (도훈) 막 터지는데 210 00:10:58,106 --> 00:11:00,408 කළමනාකරු එය පාලනය කරන්නේ කෙසේද? [Swoushing sound effect] 211 00:11:00,475 --> 00:11:02,813 회사에 말이야, 회사에 말이야 212 00:11:02,880 --> 00:11:04,045 හහ්? [Cat meowing sound effect] 213 00:11:04,112 --> 00:11:05,413 (යූරා) ඉතින් පැටියෝ 214 00:11:06,114 --> 00:11:08,016 එවැනි සමාගමක් සමඟ ඉදිරියට යන්න 215 00:11:08,650 --> 00:11:09,536 සෑම ආකාරයකින්ම! 216 00:11:10,184 --> 00:11:11,458 මම යා යුතුද? [හාස්‍ය සංගීතය] 217 00:11:11,525 --> 00:11:13,021 (දෝහුන්) හාහ්? [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 218 00:11:13,789 --> 00:11:15,189 안 그래요, 오 부장님? 219 00:11:18,452 --> 00:11:19,454 ඔහ්, ලොක්කා? 220 00:11:23,298 --> 00:11:24,373 [컵 내려놓는 소리] 221 00:11:27,636 --> 00:11:28,569 [අහස් සුසුම්] 222 00:11:30,895 --> 00:11:33,174 [යුරාගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම] 223 00:11:36,645 --> 00:11:38,679 [Cheonryeon ගේ අඬන හඬ] 224 00:11:39,147 --> 00:11:40,963 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි 225 00:11:41,030 --> 00:11:42,249 [හාස්‍ය සංගීතය-දිගටම] 226 00:11:42,316 --> 00:11:43,384 (Cheonryeon) මේ සියල්ල 227 00:11:44,219 --> 00:11:46,762 මට හැකියාවක් නැති නිසා තමයි මෙහෙම වුණේ. 228 00:11:47,956 --> 00:11:49,104 [Cheonryeon ගේ හඬා වැලපීම] 229 00:11:50,325 --> 00:11:52,145 제가 능력이 없습니다 230 00:11:53,262 --> 00:11:54,978 최악의 상사입니다 231 00:11:55,045 --> 00:11:56,849 නිදහසට කරුණු නැත 232 00:11:57,582 --> 00:11:59,349 මට ලැජ්ජයි 233 00:11:59,416 --> 00:12:00,601 [උංසුගේ ලැජ්ජාවෙන් කෙඳිරිගාමින්] 234 00:12:00,668 --> 00:12:03,298 (웅수) 회사 일이 다 그런 거죠 235 00:12:03,365 --> 00:12:06,170 원래 윗사람이 제일 힘든 거예요 කළමනාකරු ඕ 236 00:12:06,237 --> 00:12:07,475 (Jihoon) ඒක හරි, ඒකයි මම 237 00:12:07,542 --> 00:12:09,443 ඔබට රැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ. [ජිහූන්ගේ අමුතු හිනාව] 238 00:12:09,510 --> 00:12:11,212 (මිරිම්) ඒක හරි, ඒක හරි... 239 00:12:11,279 --> 00:12:13,617 තමන්ගේ ජූනියර්ලා ගැන හිතන සුපිරි ලොක්කෙක් 240 00:12:13,684 --> 00:12:14,934 ලස්සනයි 241 00:12:15,917 --> 00:12:19,041 හොඳයි, ඔහුගේ නිලය මැරයෙක්. [Cheonryun ගේ කෙඳිරිලි හඬ] 242 00:12:19,108 --> 00:12:20,192 කළමනාකරු ක්වෝන් වූරි 243 00:12:20,889 --> 00:12:23,404 මෙච්චර කාලෙකට මම එක පාරක්වත් අප්‍රසාදයක් පෙන්නුවෙ නෑ. 244 00:12:23,471 --> 00:12:25,693 (Cheonryeon) මම හැම දෙයක්ම කළේ නිහඬව 245 00:12:25,760 --> 00:12:26,967 කළමනාකරු ක්වොන් නොමැතිව 246 00:12:27,863 --> 00:12:29,749 අපේ සමාගම ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙනවා. [ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ දෝහුන්ගේ විලාපය] 247 00:12:30,832 --> 00:12:32,066 මම සහ මගේ සමාගම 248 00:12:32,133 --> 00:12:34,469 කළමනාකරු ක්වොන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට, 249 00:12:35,370 --> 00:12:36,572 මම ණය වෙලා ජීවත් වෙනවා 250 00:12:37,899 --> 00:12:39,913 ලැජ්ජ නෑ මහත්තයෝ. [දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම] 251 00:12:39,980 --> 00:12:42,877 (Heungsu) අපොයි, නැහැ, නැහැ. 252 00:12:42,944 --> 00:12:44,612 නැත, එය නොමිලේ නොවේ. 253 00:12:44,679 --> 00:12:46,861 මට පඩි ලැබෙනවා, ඒ නිසා මට අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වෙනවා. 254 00:12:47,916 --> 00:12:48,912 හේයි මචන් 255 00:12:49,684 --> 00:12:50,893 වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න 256 00:12:50,960 --> 00:12:52,641 (දෝහුන්) ඔව් ඔව් 257 00:12:52,708 --> 00:12:54,006 [ජිහූන්ගේ දුක්බර සුසුම්] (මිරිම්) කමක් නෑ අඬන්න එපා... 258 00:12:54,073 --> 00:12:56,264 ඔහ්, මම ඇත්තටම මට දැන් අඬන්න හිතෙනවා 259 00:12:56,331 --> 00:12:58,191 (Jihoon) මම මේ ගැන නැවත දැන සිටියේ නැත 260 00:12:58,258 --> 00:12:59,660 [ජිහූන්ගේ සන්සුන් හඬ] 261 00:12:59,727 --> 00:13:00,962 අම්මේ, ඔයා අඬනවද? 262 00:13:06,901 --> 00:13:07,769 (දෝහුන්) එන්න, බබා 263 00:13:07,836 --> 00:13:10,404 [යූරාගේ වෙව්ලන හුස්ම] 264 00:13:13,843 --> 00:13:15,243 [අධික ශබ්ද බලපෑම] 265 00:13:17,479 --> 00:13:19,413 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි 266 00:13:20,015 --> 00:13:21,267 [Cat meowing sound effect] [දෝහුන්ගේ දුෂ්කරතා කෙඳිරිගෑම] 267 00:13:21,983 --> 00:13:24,585 පැටියෝ, සල්ලි හොයන්න අමාරු නැද්ද? හා? [දෝහුන්ගේ දුෂ්කරතා කෙඳිරිගෑම] 268 00:13:26,254 --> 00:13:28,000 (යූරා) කැෆේ අලෙවිය ද හොඳ නැත. 269 00:13:28,067 --> 00:13:30,992 ‘මම කරන්නේ අභ්‍යන්තර මෝස්තර, මම මොකද කරන්නේ?’ සල්ලි අරන් ගොඩක් වියදම් කරන්න 270 00:13:31,635 --> 00:13:35,697 මට සමාවෙන්න මට කිසිම උදව්වක් කරන්න බැරි උනා. [දෝහුන්ගේ දුෂ්කරතා කෙඳිරිගෑම] 271 00:13:35,764 --> 00:13:37,383 [සිත්ගන්නා සංගීතය] [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 272 00:13:38,033 --> 00:13:39,300 [ඩොහුන්ගේ වේදනාකාරී කැස්ස] 273 00:13:39,367 --> 00:13:41,069 තාත්තා [යූරාගේ වෙව්ලන හුස්ම] 274 00:13:41,136 --> 00:13:43,605 මම දැනටමත් ඒක කළා ... 275 00:13:43,672 --> 00:13:46,541 මම ඔබට සීමිත සංස්කරණ කඳු නැගීමේ සපත්තු මිලදී ගැනීමට කැමතියි 276 00:13:46,608 --> 00:13:49,377 කන්ද උඩ එහෙම පෙරළෙනවා ඔබ පෙරළෙන්නේවත් නැත. 277 00:13:49,444 --> 00:13:51,212 මට සමාවෙන්න... [යූරා හැඬීම] 278 00:13:51,279 --> 00:13:54,149 (Woongsu) අනේ දෙවියනේ නෑ නෑ බබා 279 00:13:54,976 --> 00:13:57,352 අහ්, ඔබට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 280 00:13:57,419 --> 00:13:59,319 ඔබ වයසට ගිය විට, ඔබේ කාමරයේ කෙළවරේ සිටින්න මට කරන්න තිබුණේ වාඩි වෙන්න 281 00:13:59,386 --> 00:14:01,501 ඔබ පා ගමන යන්නේ කුමක් සඳහාද? පාගමන... 282 00:14:01,568 --> 00:14:02,836 මම වැරදියි 283 00:14:03,425 --> 00:14:05,026 මම ඕනෑවට වඩා කතා කළා 284 00:14:06,428 --> 00:14:07,435 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 285 00:14:07,502 --> 00:14:08,795 සහ බටහිර 286 00:14:12,360 --> 00:14:15,523 ඔබට ක්‍රීඩාව එය කිරීමට අවශ්‍යද? 287 00:14:15,590 --> 00:14:18,505 [යුරාගේ අඬන හඬ] (යූරා) මම, මම ඔබේ නෑනා වුණා 288 00:14:18,572 --> 00:14:21,675 මට ඒ හැඟීම කලින්ම අදහගන්නත් බෑ. [යුරා අඬනවා] 289 00:14:21,742 --> 00:14:23,912 (Jihoon) අනේ නෑ නෑනා. අඬන්න එපා 290 00:14:23,979 --> 00:14:26,422 නැහැ, රැකියා විරහිත අය සමහර සෙල්ලම් පවා කරනවා. මම ඒක කරන්නේ නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ 291 00:14:26,489 --> 00:14:27,915 අනේ මට ඒක කවදාවත් කරන්න බැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ 292 00:14:29,217 --> 00:14:31,252 [යුරාගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම] 293 00:14:32,524 --> 00:14:35,032 මට සමාවෙන්න හැමෝම මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න 294 00:14:35,099 --> 00:14:36,593 [යූරාගේ ඇඬීම] 295 00:14:38,020 --> 00:14:39,393 වාව්, මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි. 296 00:14:39,460 --> 00:14:41,195 (මිරිම්) නැත, යම් ආකාරයක මුතුන් මිත්තන්ගේ චාරිත්රයකින් පසුව, [මිරිම්ගේ සිනහව] 297 00:14:42,463 --> 00:14:44,765 එතරම් විශාල, විශාල විනෝදයක් 298 00:14:45,904 --> 00:14:47,034 [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 299 00:14:47,636 --> 00:14:49,971 - (මින්සියෝ) අම්මා - (යුරා) ඔහ්, මින්සියෝ, අම්මා හොඳින්. 300 00:14:50,839 --> 00:14:53,041 (උංසු) හේයි, ඒක හරියන්නේ නැහැ, අපි බොන්නෙමු. 301 00:14:53,108 --> 00:14:55,298 මේ වගේ තැනක මත්පැන් බොන්න බැහැ. 302 00:14:55,365 --> 00:14:56,677 හේයි මල්ලි ලෑස්ති ​​වෙන්න. 303 00:14:56,744 --> 00:14:58,315 (Jihoon) ඔව් මට තේරෙනවා තාත්තේ. 304 00:14:58,382 --> 00:14:59,581 [ජිහූන්ගේ ශක්තිමත් හුස්ම] (මිරිම්) මොකක්ද, මොකක්ද? 305 00:14:59,648 --> 00:15:01,148 [ස්නායු සංගීතය] (Jihoon) ඔහ්, ඔබ දන්නවා 306 00:15:04,753 --> 00:15:06,053 [යුරාගේ අමුතු සිනහව] 307 00:15:07,155 --> 00:15:09,724 [සිත්ගන්නාසුලු ට්‍රොට් සහය] 308 00:15:21,769 --> 00:15:24,538 (Jihoon) ♪ බොන්න, බොන්න, බොන්න 309 00:15:24,605 --> 00:15:27,575 [මිරිම්ගේ චුයිම්සේ] ♪ අපි යනකම් දුවමු, බොන්න 310 00:15:28,209 --> 00:15:31,424 ♪ අද රෑ ඔබ සහ මම ♪ 311 00:15:31,491 --> 00:15:34,682 ♪ එකක් ලෙස දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪ 312 00:15:34,749 --> 00:15:37,276 (උංසු) ♪ බොන්න, බොන්න, බොන්න 313 00:15:37,343 --> 00:15:38,669 [මිරිම්ගේ ප්‍රීතිය] (Jihoon) ♪ අපි යනකම් ♪ 314 00:15:38,736 --> 00:15:40,996 (මිරිම්) ♪ මම යනවා, බොන්න ♪ 315 00:15:41,063 --> 00:15:42,864 (Jihoon) ♪ ඔබ සහ මම... ♪ 316 00:15:47,747 --> 00:15:49,094 [ජිහූන්ගේ ගීතය-දිගටම] 317 00:15:49,161 --> 00:15:50,694 (පදිංචි 1) නිශ්ශබ්ද වන්න! 318 00:15:50,761 --> 00:15:53,751 - (නේවාසික 2) හේයි! ඔබ සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේද? - (නේවාසික 3) අපි ටිකක් නිදාගමු, ලී මහතා... 319 00:15:53,818 --> 00:15:56,003 (දෝහුන්) ඔහ්, අපි දැන් ලොකු කරදරයක ඉන්නේ. 320 00:15:56,070 --> 00:15:57,538 [මෝටර් රථ දුරස්ථ පාලක මෙහෙයුම් ශබ්දය] එන්න, ඉක්මන් කරන්න, නගින්න, නගින්න, නගින්න 321 00:15:57,605 --> 00:15:59,707 එන්ජිම ආරම්භ කරන්න, එන්ජිම ආරම්භ කරන්න, එන්ජිම ආරම්භ කරන්න [දෝහුන්ගේ අමුතු හිනාව] 322 00:15:59,774 --> 00:16:02,068 - හොඳයි, හැමෝම විනෝද වුණාද? - (යුරා) සැමියා! 323 00:16:02,135 --> 00:16:03,677 - (දෝහුන්) ඔව්, ඔව් - (යූරා) මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය, Cheonryun වැඩිමහල් සහෝදරිය. 324 00:16:03,744 --> 00:16:05,285 (දෝහුන්) ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා, අහ් 325 00:16:05,352 --> 00:16:06,806 - (Cheonryeon) හේයි, කළමනාකරු ක්වොන් - (දෝහුන්) ඔහ්, ඔව් 326 00:16:06,873 --> 00:16:08,248 - (දෝහූන්) ඔබ ගොඩක් බිව්වා. - (Cheonryeon) කොහොමද මගේ පොඩි අයියා? ලස්සනයි නේද? 327 00:16:08,315 --> 00:16:09,850 - (Dohun) ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම - (Cheonryeon) මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නද? 328 00:16:09,917 --> 00:16:12,854 - (දෝහුන්) නැහැ, අපි විවාහ වුණා, විවාහ වුණා ... - (යූරි) නංගි, මට ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න වෙනවා. 329 00:16:12,921 --> 00:16:14,955 (දෝහුන්) ඔයා කොහෙද ගෙදර යන්නේ? ලොක්කා යන්න ඕන බබා. 330 00:16:15,022 --> 00:16:17,358 - (Cheonryeon) අපි යමු, ඔව්, මමත් ගෙදර... - (දෝහුන්) නෑ, නෑ, මෙන්න... 331 00:16:17,425 --> 00:16:18,616 - මට කළමනාකරුගේ නිවසට යා යුතුයි. - (යූරා) මම යා යුතුද? 332 00:16:18,683 --> 00:16:21,695 - (දෝහුන්) එන්න, එන්න, අපි යමු, කළමනාකරු. - (යූරා) අපි යමු ... 333 00:16:21,762 --> 00:16:23,263 - (Cheonryeon) නැහැ, අපි එකට යා යුතුයි. - (දෝහුන්) නැහැ, අපි මොනවද යන්නේ? 334 00:16:23,330 --> 00:16:24,698 - (Cheonryeon) සියල්ල එකට - (යූරා) එන්න, අපි යමු ... 335 00:16:24,765 --> 00:16:26,654 - අපි යමු, අපි යමු. - (දෝහුන්) දැන් යන්න. 336 00:16:26,721 --> 00:16:28,235 - (Cheonryeon) අපි හැමෝම එකට යමු. - (දෝහුන්) නෑ, කොහෙද? 337 00:16:28,302 --> 00:16:29,704 මට හෙට එයාව Minseo ඉස්කෝලේ යවන්න වෙනවා. 338 00:16:29,771 --> 00:16:31,619 (Cheonryeon) එළියට එන්න, මාත් එක්ක එන්න. 339 00:16:31,686 --> 00:16:33,406 - අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු - (දෝහුන්) නැහැ, නැහැ, නැහැ. 340 00:16:33,473 --> 00:16:35,071 වේගයෙන් යන්න, වේගයෙන් යන්න, දැන් 341 00:16:35,138 --> 00:16:36,644 ඝෝෂාවක් තියෙනවා, දැන් ඝෝෂාවක් තියෙනවා 342 00:16:36,711 --> 00:16:38,346 [දෝහුන්ගේ හදිසි කෙඳිරිය] [කාර්යේ දොර වැසෙන හඬ] 343 00:16:39,116 --> 00:16:40,686 [Cheonryun ගේ කනගාටුදායක කෙඳිරිය] ආයුබෝවන් 344 00:16:40,753 --> 00:16:42,383 හෙලෝ, හලෝ 345 00:16:43,285 --> 00:16:45,401 (දෝහුන්) ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන් 346 00:16:45,468 --> 00:16:47,155 (යූරා) ආයුබෝවන් 347 00:16:47,222 --> 00:16:48,541 [දෝහූන්ගේ සිනහව] 348 00:16:48,608 --> 00:16:50,509 (Dohun) ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්, සමුගන්න 349 00:16:50,576 --> 00:16:51,592 (Cheonryun) ඔබ දෙදෙනා එකට හොඳින් පෙනේ. 350 00:16:51,659 --> 00:16:55,296 [දෝහූන්ගේ සිනහව] (දෝහුන්) ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන් 351 00:16:56,031 --> 00:16:57,498 [යූරාගේ විස්මය සහ සිනහව] 352 00:16:58,567 --> 00:17:00,802 [යුරා සහ දෝහූන්ගේ සිනහව] ආයුබෝවන් 353 00:17:00,869 --> 00:17:02,555 [Cat meowing sound effect] අහ්, ගියා 354 00:17:05,239 --> 00:17:06,528 ඔහේගේ වයස කීයද මැනේජර් ඔහ්? 355 00:17:06,595 --> 00:17:07,742 (දෝහුන්) හාහ්? [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 356 00:17:07,809 --> 00:17:09,543 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 357 00:17:09,610 --> 00:17:12,715 කොල්ලා, ඒක බැලුවම කියන්න බැරිද? ඔයා මට වඩා අවුරුදු 10ක් වැඩිමල් වගේ. 358 00:17:12,782 --> 00:17:13,795 [දෝහුන්ගේ අමුතු සිනහව] 359 00:17:13,862 --> 00:17:15,996 ඇයි මට නොකිව්වේ මැනේජර් ඕ ගෑනියෙක් කියලා. 360 00:17:16,063 --> 00:17:17,718 [ඩිං ශබ්ද බලපෑම] 361 00:17:19,283 --> 00:17:20,554 මම කිව්වා 362 00:17:23,224 --> 00:17:24,384 අනේ මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 363 00:17:24,451 --> 00:17:27,269 (දෝහුන්) බබා, බබා ඔහ්, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? 364 00:17:27,336 --> 00:17:28,963 [දෝහුන්ගේ අමුතු හිනාව] වැදගත් දේ 365 00:17:30,121 --> 00:17:33,158 මට දැන් ඔබව සම්බන්ධ කර ගත නොහැකි නම්, මම මගේ ලොක්කාට කියන්නද? 366 00:17:33,225 --> 00:17:34,602 [දෝහුන්ගේ විස්මිත හඬ] (දෝහුන්) බබා 367 00:17:35,604 --> 00:17:36,771 ආහ් බබා 368 00:17:38,840 --> 00:17:41,909 බබා, බබා, බබා 369 00:17:47,349 --> 00:17:48,416 [අහස් සුසුම්] 370 00:17:49,518 --> 00:17:50,818 අපි නැගෙනහිර ප්‍රධාන මාර්ගය ගනිමු. 371 00:17:57,683 --> 00:17:59,378 [අඳුරු සංගීතය] 372 00:17:59,445 --> 00:18:01,397 [බෙදාහරින්නාගේ ඔල්වරසන් හා කෙඳිරිලි] 373 00:18:01,464 --> 00:18:03,760 [බෙදාහරින්නාගේ වේදනාකාරී කෑගැසීම] [Cheonryeon ගේ බලවත් විලාපය] 374 00:18:04,232 --> 00:18:05,184 ඔබ කවුද 375 00:18:06,260 --> 00:18:09,255 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 376 00:18:14,975 --> 00:18:16,307 ඔව්, මම පරීක්ෂා කළා 377 00:18:16,374 --> 00:18:19,013 එය නැවතත් එහි ගමන් කරයි මම හිතන්නේ ඒක හරි 378 00:18:19,748 --> 00:18:21,215 මම දැන් ගිහින් ඒක වාර්තා කරන්නම්. 379 00:18:25,563 --> 00:18:28,741 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 380 00:18:31,593 --> 00:18:34,880 [ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය - දිගටම] 381 00:18:40,268 --> 00:18:41,445 හලෝ? 382 00:18:42,037 --> 00:18:44,472 (Minseo) ඔබ මගේ පාපොච්චාරණය පිළිගන්නවාද නැද්ද? 383 00:18:44,539 --> 00:18:45,940 (මැණික්) හාහ්? 384 00:18:46,007 --> 00:18:47,072 [ජෙවෙල්ගේ දුක්ඛිත කෙඳිරිය] 385 00:18:47,843 --> 00:18:50,038 මට තවම විශ්වාස නැහැ 386 00:18:50,105 --> 00:18:51,011 [මින්සෝ සිනාසෙයි] 387 00:18:51,078 --> 00:18:53,014 (Minseo) මම අමාරු දෙයක් ඇහුවද? 388 00:18:53,081 --> 00:18:54,800 මම කිව්වා ඔයා මට කැමතිද? 389 00:18:57,007 --> 00:18:58,219 W, හලෝ? 390 00:18:59,454 --> 00:19:00,587 ආයුබෝවන්? 391 00:19:00,654 --> 00:19:01,890 (මැණික්) නමුත් 392 00:19:01,957 --> 00:19:04,325 මට නිදිමතයි, කරකැවිල්ලයි 393 00:19:05,008 --> 00:19:06,361 ඔයා හොඳින්ද? 394 00:19:06,428 --> 00:19:09,296 (Minseo) මා ගැන කරදර නොවන්න කරුණාකර මට ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න 395 00:19:09,363 --> 00:19:11,528 ඔබ පිළිතුරු නොදුන්නේ නම් මම දුරකථනය විසන්ධි නොකරමි 396 00:19:11,595 --> 00:19:12,933 (මැණික්) හේයි... 397 00:19:13,502 --> 00:19:15,203 මම ඒ ගැන සිතන විට 398 00:19:15,270 --> 00:19:16,870 මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට කැමති කියලා 399 00:19:16,937 --> 00:19:18,171 [ගිගුරුම් ශබ්ද බලපෑම] 400 00:19:18,238 --> 00:19:20,674 (Minseo) මොකක්ද? ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? 401 00:19:20,741 --> 00:19:23,211 මම මෙච්චර කල් කොච්චර හොඳට හිටියාද? 402 00:19:23,278 --> 00:19:26,100 එවිට මම ඔබට මිලදී ගත් හොට් ඩෝග් ඇයි ඔයා ඒක කෑවේ? 403 00:19:26,167 --> 00:19:27,893 මම අකමැති වුනත් 404 00:19:27,960 --> 00:19:30,310 (ජුවල්) හොට් ඩෝග් සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි, හරිද? 405 00:19:30,377 --> 00:19:31,218 [මින්සෝ සිනාසෙයි] 406 00:19:31,285 --> 00:19:32,719 (Minseo) කිම් බොසොක්, ඔබ 407 00:19:32,786 --> 00:19:34,641 (මැණික්) මට සමාවෙන්න, මම ඔබට කැමති නැහැ 408 00:19:34,708 --> 00:19:35,890 ආයුබෝවන් 409 00:19:35,957 --> 00:19:37,926 [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය] (මින්සියෝ) හලෝ? කිම් බෝ-සොක් 410 00:19:37,993 --> 00:19:39,360 හේයි, කිම් බෝ-සොක් 411 00:19:41,177 --> 00:19:43,416 [ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය] 412 00:19:44,617 --> 00:19:46,519 [දොර අගුලු මෙහෙයුම් ශබ්දය] [ගුවන් යානා ශබ්ද බලපෑම] 413 00:19:47,669 --> 00:19:50,404 [දෝහුන්ගේ ආත්මය] 414 00:19:50,471 --> 00:19:52,769 [ඩොහුන්ගේ උද්යෝගිමත් විස්මය දනවන හඬ] 415 00:19:52,836 --> 00:19:54,542 (දෝහුන්) පිව්! ඉදිරියට එන්න! [පියාඹන ශබ්ද බලපෑම] 416 00:19:54,609 --> 00:19:56,340 පිව්! [දෝහූන්ගේ සිනහව] 417 00:19:56,407 --> 00:19:59,113 හේයි [දෝහුන්ගේ බලවත් විලාපය] 418 00:20:00,515 --> 00:20:02,049 [දෝහුන්ගේ බලවත් විලාපය] 419 00:20:02,617 --> 00:20:03,851 [දෝහූන්ගේ සිනහව] 420 00:20:08,484 --> 00:20:09,657 [යුරාගේ සැහැල්ලු සුසුම] 421 00:20:12,828 --> 00:20:15,063 (දෝහුන්) ලෝකයේ මිහිරිම බබා 422 00:20:15,130 --> 00:20:17,387 විශ්වයේ සරාගීම දරුවා 423 00:20:17,454 --> 00:20:18,641 දැන් කාලයයි 424 00:20:21,303 --> 00:20:22,337 ඔබට මහන්සි නැද්ද? 425 00:20:22,404 --> 00:20:24,838 මම වෙහෙසට පත් නොවෙමි, මම කිසිසේත් වෙහෙසට පත් නොවෙමි මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි 426 00:20:24,905 --> 00:20:27,774 (දොහුන්) හරි, පරම්පරාගත චාරිත්‍ර ඉවරයි. එහෙම බලාගෙන හිටපු මැනේජර් ඕ මටත් මුණගැහුණා. 427 00:20:27,841 --> 00:20:29,543 කළමනාකරු ඔහ්, ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම යෙදුවේය. 428 00:20:29,610 --> 00:20:30,878 කළමනාකරු ඔහ්, සම්පූර්ණ KO 429 00:20:31,980 --> 00:20:34,081 බබා, එය කිරීමට කාලයයි 430 00:20:35,211 --> 00:20:36,291 [සිත්ගන්නා සංගීතය] අපි ඒක කරමු 431 00:20:36,358 --> 00:20:38,325 කොල්ලා ඇත්තටම ඒක කරන්නම වෙනවා නේද? 432 00:20:40,392 --> 00:20:42,092 ඔයා මේක කරන්නේ මාව සතුටු කරන්න විතරද? 433 00:20:42,159 --> 00:20:44,681 මේ ඔක්කොම අපේ Minseo ගැන ඒක ඔයාට නෙවෙයි නේද? 434 00:20:44,748 --> 00:20:48,163 ඔයා කිව්වා මින්සෝව මල්ලි කෙනෙක් කරනවා කියලා. මම මගේ කුඩා ඇඟිල්ලෙන් පොරොන්දු වූ දේ 435 00:20:48,230 --> 00:20:50,163 අමතක වුනාද? මටත් 436 00:20:50,230 --> 00:20:52,332 අපට එය කළ හැක අපි උත්සාහ කරමු, එය ප්‍රමාද නැත 437 00:20:52,399 --> 00:20:54,835 සහ ඉහළ පහක් පොරත් එහෙමයි. 438 00:20:54,902 --> 00:20:56,370 මමත් මගේ පුංචි ඇඟිල්ල ඇල්ලුවා. 439 00:20:56,904 --> 00:20:58,657 ඔබ වැනි කාන්තාවක් මවක් වන්නේ කෙසේද? 440 00:20:58,724 --> 00:21:00,641 දැන් ඉඳලා හිටලා මල්ලි එනකම් දුවෙක් බලාගෙන ඉන්නවා 441 00:21:01,143 --> 00:21:03,812 නොදන්නවා වගේ ඉන්නද හදන්නේ? නොදන්නවා වගේ ඉන්නද හදන්නේ? 442 00:21:03,879 --> 00:21:05,512 අහ්? ඔහ්, මම හිතන්නේ එහෙමද? 443 00:21:06,396 --> 00:21:07,648 [යුරාගේ සැහැල්ලු සුසුම] 444 00:21:08,416 --> 00:21:09,657 ඒ Minseo නිසා 445 00:21:09,724 --> 00:21:11,790 - (දෝහුන්) ඔහ්, ඇත්තෙන්ම - (යුරා) අයි 446 00:21:11,857 --> 00:21:12,887 [නරු සංගීතය] අනේ නිකන් ඉන්න. 447 00:21:12,954 --> 00:21:14,789 - (යූරා) මේක හරියන්නේ නැහැ. - (දෝහුන්) මාර්ගයක් තිබේ, සියල්ල. 448 00:21:14,856 --> 00:21:15,889 [දෝහූන්ගේ සිනහව] 449 00:21:15,956 --> 00:21:17,357 (මින්සියෝ) අම්මා! [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 450 00:21:17,424 --> 00:21:19,527 ජුවල් මට පයින් ගැහුවා. 451 00:21:19,594 --> 00:21:21,996 [මින්සියෝ අඬනවා] 452 00:21:23,373 --> 00:21:25,404 මම තවදුරටත් මැණික් සමඟ සෙල්ලම් නොකරමි 453 00:21:25,471 --> 00:21:27,178 මම ඔයාට හොට් ඩෝග් එකක්වත් ගන්නේ නැහැ. 454 00:21:27,245 --> 00:21:30,438 ඔබේ දත්වල රතු ගම්මිරිස් කුඩු තිබුණත් මම කවදාවත් ඔයාට කියන්නේ නැහැ 455 00:21:30,505 --> 00:21:32,351 ස්වර්ණාභරණ ඒ ගැන බොහෝ කනගාටු වනු ඇත. 456 00:21:32,418 --> 00:21:34,241 (දෝහුන්) ඔහ්, එහෙනම් මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා, මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා, අනේ නැහැ 457 00:21:34,308 --> 00:21:37,912 (Minseo) ක්‍රීඩා පුහුණුවීම් අතරතුර පිහියෙන් මැණික ගොඩක් විදිනවා. 458 00:21:37,979 --> 00:21:41,082 මම පළිගන්නම්, උන් ඔක්කොම මැරිලා 459 00:21:41,149 --> 00:21:43,218 (Dohun) Minseo, Minseo 460 00:21:43,285 --> 00:21:46,289 පළිගැනීම සාර්ථක කර ගැනීමට ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ සිටිය යුතුය 461 00:21:46,356 --> 00:21:47,272 - ඉතින් මට ගිහින් නිදාගන්න වෙනවා. - (යූරා) ඔහ්, මට නිදාගන්න ඕනේ. 462 00:21:47,339 --> 00:21:48,596 (දෝහුන්) අපි පැයක් පමණක් නිදා ගනිමු 463 00:21:48,663 --> 00:21:50,338 අපි යමු අපේ මින්සෝ [දෝහූන්ගේ සිනහව] 464 00:21:50,405 --> 00:21:53,193 - (යූරා) අපි නිදා ගනිමු - (Minseo) නැහැ, මට මෙතන නිදාගන්න ඕන. 465 00:21:57,432 --> 00:21:59,533 [සජීවී සංගීතය] [යුරාගේ අමුතු සිනහව] 466 00:22:01,670 --> 00:22:03,804 (Minseo) මම මෙතනට කැමතියි 467 00:22:06,141 --> 00:22:08,709 (දෝහුන්) එතකොට අම්මයි තාත්තයි අපි මින්සෝගේ කාමරයට ගොස් නිදා ගනිමුද? 468 00:22:12,280 --> 00:22:13,914 (මින්සෝ) මාව බදාගන්න 469 00:22:15,517 --> 00:22:16,785 (යුරා) ඔහ්... 470 00:22:16,852 --> 00:22:18,152 හහ්? [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 471 00:22:21,957 --> 00:22:24,658 (Minseo) ස්වර්ණාභරණ නරක කෙනෙක් 472 00:22:26,394 --> 00:22:29,930 - (Dohoon) ස්වර්ණාභරණ ඇත්තටම නරක කෙනෙක්. - (යූරා) ඔව්, නරක මිනිහා. 473 00:22:35,337 --> 00:22:36,203 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 474 00:22:37,372 --> 00:22:40,340 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 475 00:23:07,002 --> 00:23:07,968 [දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සුසුම] 476 00:23:12,093 --> 00:23:13,006 (ඩොහුන්) මින්සෝ 477 00:23:14,242 --> 00:23:16,176 [ඩොහුන්ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව] 478 00:23:19,014 --> 00:23:20,080 සුසුම්ලන්න! 479 00:23:22,050 --> 00:23:22,983 minseo 480 00:23:23,585 --> 00:23:25,206 අද ක්‍රීඩා පුහුණුවීම් 481 00:23:25,273 --> 00:23:27,322 ඔබ පිටපත අනුගමනය කළ යුතුයි, හරිද? 482 00:23:27,389 --> 00:23:28,957 ඔබට ad-lib කළ හැක 483 00:23:29,024 --> 00:23:31,091 (යූරා) මැණික මට වදියි එය ad-lib එකක් නොවේ 484 00:23:32,227 --> 00:23:33,495 (ඩොහුන්) ක්වොන් මින්සෝ 485 00:23:33,562 --> 00:23:35,997 සැබෑ ඉගෙන ගන්නෙක් වේදිකාවේ පෞද්ගලික හැඟීම් 486 00:23:36,064 --> 00:23:37,999 මම කවදාවත් ඔයාව ඇදගෙන යන්නේ නැහැ. 487 00:23:38,066 --> 00:23:39,070 තේරුම් ගත්තා ද? 488 00:23:40,035 --> 00:23:42,137 (Minseo) මම පාසල් යනවා 489 00:23:42,204 --> 00:23:44,105 (දෝහුන්) මින්සියෝ, මම ආයුබෝවන් කියා පිටත් විය යුතුයි. 490 00:23:44,172 --> 00:23:45,278 මම ආපහු එන්නම්. 491 00:23:45,345 --> 00:23:46,606 [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] (Dohun) වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි! 492 00:23:46,673 --> 00:23:47,708 [දෝහුන්ගේ සතුටු සිනහව] 493 00:23:49,344 --> 00:23:50,605 බබා 494 00:23:50,672 --> 00:23:52,147 - (යුරා) ඇයි? - (Dohun) අද Minseo 495 00:23:52,214 --> 00:23:53,324 අපි තාත්තගෙ ගෙදර නිදාගමු 496 00:23:54,025 --> 00:23:56,517 - (යුරා) ඇයි? - Minseo නිසා ඔබට ඊයේ එය කළ නොහැකි විය. 497 00:23:57,187 --> 00:23:58,787 එබැවින් සියලු බාධා කිරීම් 498 00:23:58,854 --> 00:24:00,485 ඔබ සියල්ල කල්තියා අවහිර කළ යුතුය 499 00:24:01,523 --> 00:24:03,190 (යූරා) මම තවම තීරණය කර නැත. 500 00:24:04,059 --> 00:24:07,729 අපි සටන් විරාමයක සිටියත් එය පොරොන්දුවක් වුවද 501 00:24:07,796 --> 00:24:09,296 ගෙදර වැඩ වගේ කරන්න ඕන නෑ 502 00:24:10,165 --> 00:24:11,946 අපි සත්තු නෙවෙයි නේද? 503 00:24:12,013 --> 00:24:13,167 [යූරාගේ අකමැත්ත] 504 00:24:15,490 --> 00:24:16,422 (දෝහුන්) එය කරන්න! 505 00:24:16,936 --> 00:24:18,019 මට ඒක කරන්න වෙනවා! 506 00:24:18,654 --> 00:24:20,959 - අපි එය කරමු, එය කරන්න! - (යූරා) ඔබ මොකද කරන්නේ? 507 00:24:21,026 --> 00:24:22,910 'ඔයා කරන්නේ කුමක් ද'? 'ඔයා කරන්නේ කුමක් ද'? [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 508 00:24:23,378 --> 00:24:25,093 අපි එය කරමු! [යූරාගේ අධෛර්යමත් කෑගැසීම] 509 00:24:25,160 --> 00:24:26,581 (යූරා) අනේ! ඇත්තටම මට පිස්සු වෙන්න ඇති. 510 00:24:26,648 --> 00:24:28,181 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 511 00:24:28,248 --> 00:24:30,386 [දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම] (දෝහුන්) ඔව්, මට පිස්සු, අහ්! 512 00:24:30,453 --> 00:24:32,603 හොඳයි, මම සත්වයෙක්, ආහ්! 513 00:24:32,670 --> 00:24:34,680 ඔහ්, කළමනාකරු නිසා මට එය කළ නොහැක! මගේ දුව නිසා මට ඒක කරන්න බැහැ! 514 00:24:34,747 --> 00:24:36,607 මට එය සෑම දිනකම, සෑම දිනකම කළ නොහැක! 515 00:24:36,674 --> 00:24:38,493 එතකොට ඒක කරන්නේ කවදාද, කවදාද කරන්නේ? 516 00:24:38,560 --> 00:24:40,103 හහ්? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 517 00:24:40,170 --> 00:24:42,063 මම බල රහිතද? මම බල රහිතද? 518 00:24:42,130 --> 00:24:44,198 ඔබ දෙස හොඳින් බලන්න [දෝහුන්ගේ බලවත් විලාපය] 519 00:24:48,134 --> 00:24:49,529 දෙපාරක් අත්පුඩි ගහන්න 520 00:24:50,089 --> 00:24:51,881 හේයි, මම ඉවරයි, මම ඉවරයි 521 00:24:51,948 --> 00:24:53,374 මට එතරම් ශක්තියක් තිබේ 522 00:24:53,441 --> 00:24:54,732 හහ්? මම සූදානම් 523 00:24:55,214 --> 00:24:56,910 ඔබට කුමන කාලසටහනක් තිබේද? 524 00:24:57,379 --> 00:24:58,445 මට කැෆේ එකට යන්න වෙනවා 525 00:24:58,512 --> 00:25:00,881 හරිද? මටත් වැඩට යන්න වෙනවා ඒකත් පරක්කුයි 526 00:25:00,948 --> 00:25:03,155 එහෙනම් අද රෑ ඒක කරන්න ඕන නේද? 527 00:25:03,222 --> 00:25:04,818 (දෝහුන්) ඔයා අද වේලාසනින් ගෙදර එන්න, හරිද? 528 00:25:05,720 --> 00:25:06,953 මට උත්තර දෙන්න 529 00:25:07,020 --> 00:25:07,867 (යුරා) ඔහ් 530 00:25:07,934 --> 00:25:09,537 (දෝහුන්) හරි [සිත්ගන්නා සංගීතය - දිගටම] 531 00:25:09,604 --> 00:25:10,872 ඇතුලට ගිහින් කතා කරන්න 532 00:25:15,819 --> 00:25:17,164 [යූරාගේ ලජ්ජා සහගත විලාපය] 533 00:25:17,805 --> 00:25:18,900 [මෝටර් රථ ආරම්භක ශබ්දය] 534 00:25:18,967 --> 00:25:20,174 කලින් එන්න 535 00:25:27,809 --> 00:25:29,076 [යුරාගේ පිළිකුල් සහගත සුසුම] 536 00:25:32,247 --> 00:25:33,291 [යුරාගේ බර සුසුම්ලෑම] 537 00:25:34,182 --> 00:25:36,349 ඔබ අද ඔබේ බෑණා ය ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ මාව ගන්න 538 00:25:36,416 --> 00:25:37,718 මට තාත්තගෙ ගෙදර නිදාගන්න දෙන්න 539 00:25:38,286 --> 00:25:40,387 උබ අද Minseo එකේ වගකීම ගන්නවා අවජාතකයා. 540 00:25:40,995 --> 00:25:42,490 හරි හරී? 541 00:25:42,557 --> 00:25:45,425 ආහාර සහ නවාතැන් සැපයීම එය වොන් 300,000, 300,000 වොන් 542 00:25:46,133 --> 00:25:48,446 හරිද? කපලා දාපන් අවජාතකයා. 543 00:25:48,513 --> 00:25:49,630 [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය] 544 00:25:50,430 --> 00:25:51,621 [ජිහූන්ගේ සිනහව] 545 00:25:51,688 --> 00:25:53,000 [ජිහූන්ගේ විකාර ප්‍රහසනය] 546 00:25:53,067 --> 00:25:55,791 සල්ලි ටිකක් හම්බ කරන්න විතරයි නියත වශයෙන්ම අපවාදාත්මක, ඉතා, මහත්මයා... 547 00:25:55,858 --> 00:25:57,104 [ජිහූන්ගේ කෝපයට පත් කෙඳිරිගෑම] ක්වොන් ඩෝ-හූන්! 548 00:25:57,873 --> 00:26:00,707 ඔබ ලබා දෙන පශ්චාත් ප්‍රසව සත්කාර මධ්‍යස්ථානයත් හොඳයි. 549 00:26:00,774 --> 00:26:03,381 (මිරිම්) නමුත් කළමනාකරු ඕ කීවේ එයයි 550 00:26:03,448 --> 00:26:04,887 එය මගේ සිහිනය විය 551 00:26:04,954 --> 00:26:06,647 බොහොම ස්තුතියි, කළමනාකරු ඔහ්. 552 00:26:07,676 --> 00:26:09,449 [මිරිම්ගේ උද්යෝගිමත් සිනහව] 553 00:26:10,252 --> 00:26:12,940 අහ්, ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට යන්න, කළමනාකරු. 554 00:26:13,007 --> 00:26:14,471 ඔව් 555 00:26:14,538 --> 00:26:15,656 [ජිහූන්ගේ සුසුම්ලෑම] 556 00:26:18,981 --> 00:26:20,012 [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය] 557 00:26:20,946 --> 00:26:24,116 [මිරිම්ගේ ප්‍රීතිය] 558 00:26:25,345 --> 00:26:26,833 ඔහ්, මොකක්ද? මොකක්ද අවුල 559 00:26:26,900 --> 00:26:29,369 (මිරිම්) මට යන්න ඕන වුණා දරු ප්‍රසූති සත්කාර මධ්‍යස්ථානය ඔබ දන්නවා නේද? ඒ... 560 00:26:29,436 --> 00:26:31,038 - ඔවුන් කියනවා එය හෝටලයක් වගේ. - (ජිහූන්) ඔහ් 561 00:26:31,105 --> 00:26:34,161 හොඳයි ඒක තියෙනවා ඔහ්, එය මෙහෙයවන්නේ කළමනාකරු ඔහ්ගේ පන්තියේ මිතුරා විසිනි. 562 00:26:34,228 --> 00:26:35,308 මාව 563 00:26:35,375 --> 00:26:37,510 එතනට යන්න 564 00:26:37,577 --> 00:26:38,635 ඇත්තටම? 565 00:26:39,514 --> 00:26:40,547 (Jihoon) එම ස්ථානය ඉතා මිල අධිකයි. 566 00:26:40,614 --> 00:26:42,515 ඔහ්, ඊටත් වඩා පුදුමයි 567 00:26:44,085 --> 00:26:45,285 [මේසයට තට්ටු කරන ශබ්දය] 568 00:26:48,410 --> 00:26:49,658 ඔබට රැකියාවක් ලැබී ඇති බව පෙනේ [සිත්ගන්නා සංගීතය] 569 00:26:49,725 --> 00:26:51,958 (මිරිම්) ඒ කළමණාකරු ඕගේ මිතුරා ඔබ හිමිකරු වන සමාගමට 570 00:26:52,025 --> 00:26:53,560 අයියාව ඉන්ටවිව් කරන්නම් කිව්වා. [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 571 00:26:53,627 --> 00:26:54,928 ඒක හොඳටම ගියා නේද? 572 00:26:56,419 --> 00:26:57,264 කුමක් ද? 573 00:26:58,031 --> 00:26:59,100 ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද? 574 00:26:59,167 --> 00:27:00,223 (ජිහූන්) නැත 575 00:27:00,737 --> 00:27:02,982 ඔබ හෝටල් නිවාඩුවක් භුක්ති විඳීමට යන්නේ ය. 576 00:27:03,049 --> 00:27:05,138 මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න කියනවා 577 00:27:05,205 --> 00:27:06,373 මම විනෝද වෙන්න යනවාද? 578 00:27:07,375 --> 00:27:10,478 අපේ දරුවා ඉපදුණාට පස්සේ අපි අපිව බලාගන්නවා. 579 00:27:10,545 --> 00:27:13,246 ඒ වගේම මල්ලිත් ඉක්මනට විරැකියාවෙන් ගැලවෙන්න ඕන කිව්වා නේද? 580 00:27:13,313 --> 00:27:14,579 ඒක තමයි 581 00:27:14,646 --> 00:27:16,622 මට රැකියා විරහිත කෙනෙක් වගේ සලකන්න ඕන නෑ. 582 00:27:16,689 --> 00:27:19,285 මට කරන්න ඕන වැඩ ඒක නෙවෙයි මිරිම්. 583 00:27:19,352 --> 00:27:20,756 ඔබට අවශ්‍ය කිම් මේ වගේ වෙනවටද? 584 00:27:20,823 --> 00:27:22,157 (Jihoon) නමුත් ඔබ 585 00:27:22,224 --> 00:27:25,225 ඔබට ඔබේ පශ්චාත් ප්‍රසව සත්කාර මධ්‍යස්ථානය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබේ නෑනා කලකිරීමට පත් විය යුතුද? 586 00:27:25,865 --> 00:27:26,893 මගේ නෑනා මට ඒ දේ කළත් 587 00:27:26,960 --> 00:27:29,463 එය මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ වඩාත්ම මිල අධික ස්ථානයයි. මම ඒක කළේ ගොඩක් චේතනාවෙන්. 588 00:27:30,425 --> 00:27:32,928 මගේ මුදල් ශක්තිමත් නිසා මම ඇතුළතින් එයට කැමතියි. 589 00:27:32,995 --> 00:27:35,931 අනේ මන්දා මගේ අයියා හරි බොළඳයි. 590 00:27:35,998 --> 00:27:38,005 තිත්තයි නේද? 591 00:27:39,973 --> 00:27:41,054 එය නොවේ 592 00:27:41,121 --> 00:27:42,642 මගේ නෑනා හොඳටම කලකිරෙන්න ඇති. 593 00:27:42,709 --> 00:27:45,379 මට සමාජ මාධ්‍යවල ඡායාරූප ගොඩක් පළ කිරීමට සිදුවේ. 594 00:27:46,034 --> 00:27:47,370 [ජිහූන්ගේ සුසුම්ලෑම] 595 00:27:47,437 --> 00:27:48,579 (මිරිම්) ඔප්පා, ඔයා හීජුව දන්නවා නේද? 596 00:27:49,117 --> 00:27:50,957 - (Jihoon) මම දන්නේ නැහැ. - (මිරිම්) ඔහු කියනවා මගේ නැන්දම්මා පොහොසත් කියලා. 597 00:27:51,024 --> 00:27:52,411 ඔබ රහසින් මා දෙස බැලුවද? 598 00:27:52,478 --> 00:27:55,255 ජිට වඩා හොඳ කෝකියෙක් ඇතුලට යන දේ දන්නවනම් 599 00:27:55,322 --> 00:27:56,287 [මිරිම්ගේ ප්‍රීතිමත් ප්‍රීතිය] 600 00:27:56,354 --> 00:27:57,688 එය ත්‍රාසජනකයි 601 00:27:58,271 --> 00:28:01,129 ඔබටත් සනීපද? 602 00:28:01,196 --> 00:28:02,796 [ආතතිය වැඩි කරන ශබ්ද බලපෑම] හරිද? 603 00:28:03,569 --> 00:28:06,835 නමුත් මගේ මාමා සහ කළමනාකරු ඕ සැබෑ ගනුදෙනුව කුමක්ද? 604 00:28:06,902 --> 00:28:08,568 ඒයි, ඒයි, ඒක නවත්තන්න, ඒ ඔයාගේ නෑනා, නෑනා 605 00:28:08,635 --> 00:28:10,336 (මිරිම්) නොඑසේ නම් ඔබ ඔබේ පවුල ගැනත් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? 606 00:28:10,403 --> 00:28:11,356 [මිරිම්ගේ පුදුම හුස්මක්] 607 00:28:12,107 --> 00:28:15,276 කොහෙත්ම නැහැ, කළමනාකරු සමඟ ඕ මම මාමා සමඟ ගින්නක් ඇති කර ගත්තා ... 608 00:28:15,343 --> 00:28:16,810 [මිරිම්ගේ දුෂ්කරතා කෙඳිරිගෑම] (Jihoon) නෑනා ඔයා මෙතනද? 609 00:28:17,953 --> 00:28:19,632 (යූරා) ඔබ කළමනාකරු ගැන කතා කළාද? 610 00:28:20,169 --> 00:28:21,414 (ජිහූන්) ආහ්, ඔව්, ඔව්, ඒ... 611 00:28:21,481 --> 00:28:23,629 මැනේජර් ඔහ් ඊයේ මට දුන්නු දේ අපි ඔක්කොම විකුණමු. 612 00:28:24,164 --> 00:28:25,314 (යුරා) ආහ්... [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 613 00:28:26,819 --> 00:28:28,155 [මිරිම්ගේ ලැජ්ජා සහගත සිනහව] 614 00:28:31,048 --> 00:28:32,192 (ජිහූන්) ඔබේ මුඛය බලාගන්න 615 00:28:32,259 --> 00:28:34,427 (මිරිම්) මට එය ඉතා ඉක්මනින්, ඉක්මනින් පැවසිය යුතුය. 616 00:28:47,224 --> 00:28:48,260 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 617 00:28:59,554 --> 00:29:01,321 [සින්ක් දොර විවර වන ශබ්දය] [ගැලපෙන ශබ්දය] 618 00:29:04,693 --> 00:29:05,892 [සින්ක් දොර වැසෙන හඬ] 619 00:29:16,605 --> 00:29:18,206 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 620 00:29:18,273 --> 00:29:19,760 [පවුලේ ශබ්දය] 621 00:29:20,375 --> 00:29:21,475 [මිරිම් සහ මින්සෝගේ සිනහව] 622 00:29:22,577 --> 00:29:24,248 [මිරිම්ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව] 623 00:29:24,315 --> 00:29:25,345 (Jihoon) Bbang! පාන්! 624 00:29:25,412 --> 00:29:27,213 (මිරිම්) ඔහ්, කරුණාකර මට කියන්න ඔබ මෙහි සිටිනවාද? මෙතන? 625 00:29:27,280 --> 00:29:29,216 [රූපවාහිනියේ උද්වේගකර සංගීතය] 626 00:29:30,404 --> 00:29:31,751 [රාමන් උතුරන ශබ්දය] 627 00:29:31,818 --> 00:29:33,259 (ජිහූන්) දැන්, වෙන දෙයක් 628 00:29:33,326 --> 00:29:36,016 (Cheonryun) කළමනාකරු Kwon සමඟ මම මින්ස් ෆ්රයිස් කරන්නම්. 629 00:29:36,083 --> 00:29:37,228 (මිරිම්) පියාණෙනි, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? 630 00:29:37,703 --> 00:29:38,825 (යූරා) ඔව් 631 00:29:40,562 --> 00:29:41,595 [බිත්තර දමන ශබ්දය] 632 00:29:42,130 --> 00:29:43,330 [ගෑස් ලිප ක්‍රියාත්මක වන හඬ] 633 00:29:43,899 --> 00:29:45,009 (Cheonryun) Kwon Do-hoon 634 00:29:45,076 --> 00:29:47,367 රාමන් මත බැදපු බිත්තර උඩින් දැම්මේ නැත්නම් කන්නේ නෑ. 635 00:29:48,970 --> 00:29:50,939 (යූරා) ඔබට එක වරකට එක් අයිතමයක් උඩුගත කළ යුතුය. 636 00:29:51,006 --> 00:29:52,038 මටත් මගේ එක කරන්න ඕන 637 00:29:52,599 --> 00:29:54,866 [බිත්තර කැඩීමේ ශබ්දය] මම මෙය උත්සාහ කළ විට එය ඉතා රසවත් විය. 638 00:29:55,744 --> 00:29:56,843 (Cheonryeon) දැන්... 639 00:29:58,641 --> 00:29:59,746 [ස්වර්ගීය ප්රත්යාස්ථතාව] 640 00:29:59,813 --> 00:30:01,181 එය පහසුවෙන් කැඩී යයි 641 00:30:03,351 --> 00:30:04,914 [දීප්තිමත් ශබ්ද බලපෑම] 642 00:30:13,925 --> 00:30:14,895 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 643 00:30:36,585 --> 00:30:37,717 [කියෝස්ක් ස්පර්ශ ශබ්දය] 644 00:30:38,553 --> 00:30:39,692 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 645 00:30:44,192 --> 00:30:46,812 [තියුණු ශබ්ද බලපෑම] 646 00:30:48,180 --> 00:30:49,963 [අඳුරු සංගීතය] 647 00:30:51,800 --> 00:30:53,233 [යංඩේගේ බලවත් විලාපය] [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 648 00:31:06,431 --> 00:31:07,714 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 649 00:31:18,064 --> 00:31:19,960 [යංඩේගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම] 650 00:31:21,507 --> 00:31:23,482 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] [යංඩේගේ බර සුසුම්ලෑම] 651 00:31:27,169 --> 00:31:29,069 (තරුණ විශ්ව විද්‍යාලය) සිංගප්පූරුව? කවුද එහෙම කිව්වේ? 652 00:31:29,774 --> 00:31:30,804 [යංඩේගේ සිනහව] 653 00:31:31,439 --> 00:31:32,941 ඔබට සිහිය නැති විය 654 00:31:33,008 --> 00:31:34,708 මොනවා කිව්වත් තාම ස්විට්සර්ලන්තය 655 00:31:35,443 --> 00:31:36,540 සිංගප්පූරුව කිසිම හේතුවක් නැතිව කරදරයක් 656 00:31:37,946 --> 00:31:39,813 [යංඩේගේ සිනහව] කරදර වෙන්න එපා 657 00:31:40,415 --> 00:31:41,848 මම අණ කරන ආකාරයටම කරන්න 658 00:31:42,982 --> 00:31:44,050 ඩොලර් වලින් අඩක් 659 00:31:44,519 --> 00:31:45,785 පුද්ගලික බැංකු ගිණුම් ගැන ඔබ දන්නවාද? 660 00:31:46,332 --> 00:31:47,420 හැම දෙයක්ම හොඳින් බලාගන්න 661 00:31:47,962 --> 00:31:49,191 කොහොම හරි 662 00:31:49,258 --> 00:31:50,709 එය මේ සතිය ඇතුළත අවසන් කළ යුතුයි 663 00:31:51,493 --> 00:31:54,028 [දරුවන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද] (Minseo) මැරෙන්න, මැරෙන්න 664 00:31:54,095 --> 00:31:55,964 මැරෙන්න, මැරෙන්න, මැරෙන්න 665 00:31:56,031 --> 00:31:57,931 (මැණික්) ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න 666 00:31:58,427 --> 00:32:00,685 නවත්වන්න, නවත්වන්න 667 00:32:01,536 --> 00:32:03,701 මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ඔබ මේ වගේද? 668 00:32:03,768 --> 00:32:05,573 නැද්ද? කොහෙත්ම නැහැ? 669 00:32:05,640 --> 00:32:08,608 එවිට ඔබ දුෂ්ඨයෙකි ඇයි ඔයා පරදින්නෙ නැත්තෙ දිගටම රණ්ඩු වෙන්නෙ. 670 00:32:08,675 --> 00:32:10,345 දුෂ්ටයන්ටත් දිනන්න පුළුවන් නේද? 671 00:32:10,412 --> 00:32:12,014 (මින්සෝ) ඔබ මට පරාජය කළ යුතුයි 672 00:32:12,081 --> 00:32:13,613 මම පැරදෙන්නේ නැහැ 673 00:32:13,680 --> 00:32:14,842 ඔබ මිය යා යුතුයි 674 00:32:14,909 --> 00:32:17,684 ‘යුක්තිය ජීවමානයි’ තේමාවයි. මට එය භාර දිය හැකිය 675 00:32:17,751 --> 00:32:20,119 මම ඔයාව මරලා ලස්සනට ඉන්නද යන්නේ? 676 00:32:20,186 --> 00:32:23,489 ඉන්පසුව, ‘ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා දොර විවර කිරීම’ යන මාතෘකාව මම හිතන්නේ මට එය භාර දිය හැකියි 677 00:32:23,556 --> 00:32:24,929 අපොයි, මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. 678 00:32:24,996 --> 00:32:27,176 කොහොමත් මැරෙන එක හරි 679 00:32:27,243 --> 00:32:30,363 (Jewel) ඔබ පිටපත අනුගමනය නොකරන්නේ නම් ගුරුවරයාට කියන්න? 680 00:32:30,430 --> 00:32:32,365 ප්‍රධාන චරිතය ටැටල් ටේල් එකකි 681 00:32:33,401 --> 00:32:36,290 [අර්ථවත් සංගීතය] ඔබ ඇත්තටම මිය යා යුතුයි 682 00:32:36,357 --> 00:32:38,772 [මින්සෝගේ ආත්මය] 683 00:32:39,508 --> 00:32:40,821 [ඩිං ශබ්ද බලපෑම] 684 00:32:40,888 --> 00:32:42,275 හේයි, ක්වොන් මින්-සෝ 685 00:32:48,180 --> 00:32:49,705 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 686 00:32:49,772 --> 00:32:50,793 Minseo 687 00:32:51,553 --> 00:32:52,556 (මැණික්) මින්සෝ 688 00:32:53,209 --> 00:32:54,487 මින්සෝ, ඔබ හොඳින්ද? 689 00:32:55,319 --> 00:32:57,157 මින්සෝ, මම ඔබව බේරා ගන්නෙමි. 690 00:33:14,142 --> 00:33:15,208 (Jihoon) Minseo 691 00:33:20,221 --> 00:33:21,421 Minseo Kwon 692 00:33:24,807 --> 00:33:27,533 (ගුරුවරයා) ඔබ ගුරුවරයා නොමැතිව පුහුණු වන්නේ නම් භයානක ලෙස මා කුමක් කළ යුතුද? 693 00:33:27,600 --> 00:33:29,024 ඒ නිසා මට සංවේදනය කළ හැකිය 694 00:33:29,091 --> 00:33:31,520 ඔයා මට හීනෙන්වත් පුරුදු වෙන්න කිව්වා. 695 00:33:32,065 --> 00:33:33,385 පාසැලේදී, නියත වශයෙන්ම 696 00:33:33,452 --> 00:33:36,297 ගුරුවරයෙක් ඉන්නකොට විතරයි ඔයා පුරුදු වෙනවා, හරිද? 697 00:33:36,364 --> 00:33:38,733 එතකොට මට ගණිත පන්තියේදී කරන්න පුළුවන්ද? 698 00:33:38,800 --> 00:33:42,469 විශේෂයෙන්ම ගණිත පන්තියේදී මම හැඟීම්බර වෙනවා. 699 00:33:43,326 --> 00:33:45,843 පන්තියෙන් පසුව ඉන්න 700 00:33:45,910 --> 00:33:48,015 ගුරුවරයා ඔබට විශේෂ පෞද්ගලික මඟ පෙන්වීමක් ලබා දෙනු ඇත. 701 00:33:48,082 --> 00:33:50,645 මටත් ඒක කරන්න ඕන. 702 00:33:50,712 --> 00:33:53,045 දුෂ්ටයා කියන්නේ ගුරුතුමා කියපු දේ මම හිතන්නේ නැහැ මම සවන් දිය යුතුයි කියලා 703 00:33:53,112 --> 00:33:56,186 හොඳයි, ඔබ මට පිළිතුරු දෙනවා මම දකිනවා. 704 00:33:56,253 --> 00:33:57,302 ඔබ හොඳින්ද, ක්වොන් මින්-සෝ? 705 00:33:57,369 --> 00:33:58,818 [දොර විවෘත වන ශබ්දය] [කරත්තය ඇදෙන හඬ] 706 00:34:01,594 --> 00:34:03,350 (සෞඛ්‍ය ගුරුවරයා) අපි මගේ බඩ දෙස බලමු. රිදෙනවා කිව්වා නේද? 707 00:34:03,417 --> 00:34:04,609 මම ඒකට කැමති නැහැ [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 708 00:34:05,455 --> 00:34:07,653 (ගුරුතුමනි) ඔබ වෛර කරන්නේ කුමක් ද? මම වහාම ඔබට පෙන්වන්නම් 709 00:34:07,720 --> 00:34:10,696 (Minseo) නැහැ, මට ලැජ්ජයි. 710 00:34:10,763 --> 00:34:12,204 [ගුරුවරයාගේ අකමැත්ත] 711 00:34:12,271 --> 00:34:14,667 මගේ ගුරුවරයා නිසා මා ලැජ්ජා විය යුත්තේ ඇයි? 712 00:34:16,805 --> 00:34:18,378 [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 713 00:34:18,445 --> 00:34:20,284 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 714 00:34:20,351 --> 00:34:22,465 (මින්සියෝ) ඔබ පිටතට යන්න [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 715 00:34:22,532 --> 00:34:24,143 ඇයි ලැජ්ජයි වගේ මං දිහා බලන්නේ? 716 00:34:24,210 --> 00:34:25,241 [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] Tsk! 717 00:34:37,852 --> 00:34:39,127 (ගුරුතුමනි) ආහ්, ස්තූතියි 718 00:34:39,194 --> 00:34:41,233 (සෞඛ්‍ය ගුරුවරයා) අනතුරු සිදු කරන දරුවන් මට වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයක් ඇත. 719 00:34:41,300 --> 00:34:42,729 මින්සෝ වගේ ළමයි 720 00:34:44,232 --> 00:34:45,698 (ගුරුතුමනි) අපේ Minseo එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. 721 00:34:47,215 --> 00:34:48,991 දරුවා කොතරම් සතුටු සිතින්ද 722 00:34:49,058 --> 00:34:50,296 මගේ මතය ගැන මට විශ්වාසයි 723 00:34:50,363 --> 00:34:51,494 නොකැළැල් සහ පැහැදිලිය 724 00:34:51,561 --> 00:34:52,941 එයා හොඳ ළමයෙක් 725 00:34:53,008 --> 00:34:55,636 [සෞඛ්‍ය ගුරුවරයා සුසුම්ලමින්] තවත් ගුරුවරයෙක් කීවේය 726 00:34:55,703 --> 00:34:57,875 ගැටළු ඇති දරුවන් පවසන්නේ පොදු ලැයිස්තුවක් හොඳම බවයි. 727 00:34:57,942 --> 00:35:00,252 ඔබ ඔබේ ලැයිස්තු ගත කළ පසු, එතැන් සිට හොඳින් සවන් දෙන්න. 728 00:35:00,319 --> 00:35:01,689 ඔවුන් කියනවා එය වෙනස් වෙනවාද? 729 00:35:01,756 --> 00:35:02,882 [ගුරුතුමිය සුසුම්ලමින්] 730 00:35:04,486 --> 00:35:07,086 ලැයිස්තුගත කිරීම ඖෂධයක් ද? 731 00:35:09,617 --> 00:35:12,370 ඔහ්, ඔබ මට දෙන සහතිකය කුමක්ද? Minseo වෙත? 732 00:35:13,261 --> 00:35:14,179 (ගුරුතුමනි) අහ්! 733 00:35:19,501 --> 00:35:21,434 [ළමයින් පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන හඬ] 734 00:35:22,203 --> 00:35:23,221 (ළමා 1) මම හොඳින් වැඩ කරනවා. 735 00:35:23,834 --> 00:35:25,317 [ස්වර්ණාභරණවල ආත්මය] ඔබේ පාද මුද්දර දමන්න 736 00:35:25,384 --> 00:35:27,273 [දරුවන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද] 737 00:35:27,340 --> 00:35:30,512 (දරුවා 2) එය මා අසල ය. අල්ලපු ගෙදර, මෙන්න, මෙන්න 738 00:35:30,579 --> 00:35:32,547 (ළමා 3) මැණික්, මැණික්, සටන්! 739 00:35:32,614 --> 00:35:34,616 [ළමයින් ඔල්වරසන් දීම] 740 00:35:34,683 --> 00:35:36,601 [දීප්තිමත් ශබ්ද බලපෑම] [සිත්ගන්නා සංගීතය] 741 00:35:39,621 --> 00:35:40,587 (Jihoon) Minseo 742 00:35:42,557 --> 00:35:43,993 ඔබ ඔහුට කැමතිද? 743 00:35:44,060 --> 00:35:45,509 නැහැ, ඒක නෙවෙයි? 744 00:35:45,576 --> 00:35:46,626 හරි හරී? 745 00:35:48,230 --> 00:35:50,498 - (ළමා 4) වෙඩි තියන්න! - (ජිහූන්) හහ්? ගෝලයක් ලබා ගත්තා 746 00:35:50,565 --> 00:35:52,565 [මැණික් සහ ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්] 747 00:35:55,403 --> 00:35:58,738 නමුත් මගේ පාද ඇලී ඇති බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි? මම විනාඩි 30 කට වඩා සිටගෙන සිටිනවාද? 748 00:35:59,274 --> 00:36:00,874 Tteokbokki ඔබ ගෙදර එනතුරු බලා සිටිනවාද? 749 00:36:01,547 --> 00:36:03,943 නැත 750 00:36:04,575 --> 00:36:05,980 [ජිහූන්ගේ සුසුම්ලෑම] 751 00:36:06,047 --> 00:36:07,849 (ජිහූන්) ඔබ ඔහුව ඔබ කැමති කරවනවාද? 752 00:36:07,916 --> 00:36:10,350 - (මින්සියෝ) මගේ මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - එය Minseo ද? 753 00:36:12,948 --> 00:36:15,535 ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි පොඩි තාත්තා 754 00:36:16,158 --> 00:36:18,892 (Jihoon) අපේ Minseo අවසානයේ ආදරය ඉගැන්වීමට කාලය පැමිණ තිබේද? 755 00:36:19,982 --> 00:36:23,025 මම විශ්වාස කරන්නේ මගේ මාමා විතරයි පුංචි තාත්තා ඔයාට හැමදේටම උදව් කරයි. 756 00:36:24,459 --> 00:36:26,332 [සංගීතය: 'පවුල' OST] 757 00:36:32,372 --> 00:36:34,240 (පාක් මහත්මිය) වාව්, මම එයට කැමතියි. මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි 758 00:36:34,307 --> 00:36:36,943 [මිස් උද්යානයේ සිනහව] [උංසුගේ සතුටු සිනහව] 759 00:36:38,246 --> 00:36:41,182 මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි එය දැනටමත් පිටතට ගෙන එන්න 760 00:36:41,249 --> 00:36:42,749 - (Woongsu) හරි, අපි පින්තූරයක් ගනිමු. - (පාක් මහත්මිය) ඔහ්, ඔව්. 761 00:36:43,351 --> 00:36:44,492 මම පින්තූරයක් ගන්නම්, මම 762 00:36:46,412 --> 00:36:47,338 Ta-da! 763 00:36:49,224 --> 00:36:50,315 - (පාක් මහත්මිය) මෙන්න බලන්න. - (කාන්තාවන්) අහ් 764 00:36:51,013 --> 00:36:54,345 [කැමරා ෂටර ශබ්දය] 765 00:37:09,377 --> 00:37:10,510 [මිස් උද්‍යානයේ සැහැල්ලු සිනහව] 766 00:37:11,432 --> 00:37:13,112 - (Cheonryeon) මේ... - (කාන්තාවන්) එය කුමක්ද? 767 00:37:13,648 --> 00:37:14,966 බලන්න [කඩදාසි මල බැඳෙන හඬ] 768 00:37:18,919 --> 00:37:20,353 - (Heungsoo) නැහැ, මේ... - (Cheonryeon) මේ වසරේ, මගේ 80 ගණන්වල. 769 00:37:20,420 --> 00:37:22,490 මට ආරංචි වුණා ඔයා ගමනක් යන්න ඕන කිව්වා කියලා. 770 00:37:22,557 --> 00:37:24,857 යුරෝපීය යාත්‍රාවක් නොවේ අඩුම තරමේ එය චියොන්ග්ඩෝ ද? 771 00:37:25,427 --> 00:37:26,548 ආපසු එන්න 772 00:37:26,615 --> 00:37:29,010 (Heungsoo) ඔහ්, මේ බර වැඩි නිසා මට ඒක කරන්න බෑ. 773 00:37:29,077 --> 00:37:31,230 (Cheonryeon) ඒයි, කරුණාකර ආපසු එන්න, අයු. 774 00:37:31,800 --> 00:37:33,351 [උංසුගේ ලජ්ජා සහගත සුසුම] [Cheonnyeon ගේ සිහින් සිනහව] 775 00:37:33,828 --> 00:37:34,968 ස්තුතියි 776 00:37:36,089 --> 00:37:37,337 [උංසුගේ සැහැල්ලු සිනහව] 777 00:37:42,268 --> 00:37:43,312 පාර්ක් මහත්මිය 778 00:37:44,005 --> 00:37:46,506 (Woongsu) එන්න මාත් එක්ක බියර් බොන්න ඔබට Qingdao වෙත යාමට අවශ්‍ය නැද්ද? 779 00:37:47,015 --> 00:37:48,316 (පාක් මහත්මිය) ඔව්? 780 00:37:48,383 --> 00:37:50,783 (Woongsu) මම එහි සිටියදී, මම බොහෝ දර්ශන නැරඹීම් ද කළෙමි. 781 00:37:51,379 --> 00:37:52,822 මිසිස් පාක් ගියොත් 782 00:37:52,889 --> 00:37:55,390 මම ගුවන් යානය සහ කාමරය සඳහා ගෙවන්නෙමි. 783 00:37:55,457 --> 00:37:56,689 [මිස් උද්‍යානයේ කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම] 784 00:37:57,970 --> 00:37:58,891 එන්න! 785 00:37:59,361 --> 00:38:01,697 අපගේ පළමු සංචාරය සඳහා 786 00:38:02,564 --> 00:38:04,478 - (Woongsu) එය අඳින්න - (පාක් මහත්මිය) ටා-ඩා! 787 00:38:04,545 --> 00:38:05,541 [මිස් උද්යානයේ සිනහව] 788 00:38:09,604 --> 00:38:10,755 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 789 00:38:17,212 --> 00:38:20,780 (පාක් මහත්මිය) 790 00:38:22,522 --> 00:38:23,849 (යූරා) ඒක ලස්සන නිල් පාටයි නේද? 791 00:38:23,916 --> 00:38:24,836 (Woongsu) හාහ්? 792 00:38:26,269 --> 00:38:29,255 (යූරා) අපේ පවුල ගමනක් ගිය විට මම හිතන්නේ මේක ඇඳගත්තොත් හොඳයි කියලා 793 00:38:30,055 --> 00:38:31,157 (Woongsu) හාහ්? 794 00:38:31,224 --> 00:38:33,696 මගේ පියාගේ 80 වැනි උපන්දිනය සැමරීම සඳහා පවුලේ සංචාරයක්. 795 00:38:34,164 --> 00:38:36,229 ඔහ්, අපේ පවුලේ සංචාරය? 796 00:38:37,165 --> 00:38:39,511 පියාණෙනි, ඔබ Gangneung කැමති කෙසේද? 797 00:38:39,578 --> 00:38:40,902 (යූරා) ඒ නිල් පාට ඇඳුම ඇඳගෙන 798 00:38:40,969 --> 00:38:44,269 නිල් වෙරළේ ඔබේ ජීවිතයේ වෙඩි තැබීම ගන්න! 799 00:38:44,336 --> 00:38:45,971 ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා නේද? 800 00:38:46,038 --> 00:38:49,342 හේයි, Gangneung ටිකක් නිල් පාටයි. එය එතරම් දෙයක් ලෙස පෙනුනේ නැත 801 00:38:50,579 --> 00:38:52,607 එතකොට තාත්තේ ඔයා කොහොමද ජෙජු දූපතට කැමති? 802 00:38:52,674 --> 00:38:55,748 (යූරා) මගේ පියා ඔහුගේ 70 වැනි උපන්දින සංචාරයේ යෙදී සිටියදී එය ජෙජු දූපතේ විනෝදජනක විය 803 00:38:55,815 --> 00:38:58,418 මේ සැරේ අපි ඔක්කොම එකතුවෙලා නැගෙනහිර බටහිරට යනවා. එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත 804 00:38:59,095 --> 00:39:00,119 නැහැ, නමුත් 805 00:39:00,186 --> 00:39:02,288 මට ඒ ගුවන් යානයෙන් ටිකක් බරක් දැනුණා. 806 00:39:02,770 --> 00:39:05,257 (කාන්තාවන්) නැහැ, ඒ වගේ විශාල ලෝහ කැබැල්ලක් පියාසර කරයි 807 00:39:05,324 --> 00:39:06,826 එය එතරම් අමුතු දෙයක් නොවේද? 808 00:39:06,893 --> 00:39:07,960 (යුරා) ආ... 809 00:39:09,235 --> 00:39:10,863 මට තේරෙනවා තාත්තේ ඒක... 810 00:39:11,404 --> 00:39:13,233 මම සටහන් කරන්නම්, කරදර වෙන්න එපා. 811 00:39:13,969 --> 00:39:15,187 මම කළ යුතුයි! 812 00:39:15,254 --> 00:39:17,570 මගේ තාත්තා කැමතිම තැන 813 00:39:17,637 --> 00:39:19,641 හොඳයි, මම එය සොයා එන්නම්. [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 814 00:39:19,708 --> 00:39:21,507 නැහැ, නමුත් 815 00:39:21,998 --> 00:39:24,308 ස්ථානය ගැටලුවක් නොවේ 816 00:39:24,375 --> 00:39:26,813 පවුල දියුණු වී ආර්ථිකය යහපත් නොවේ. 817 00:39:27,334 --> 00:39:29,918 මේ 80 වසර නිකම්ම ගෙවිලා යන්න බැරිද? 818 00:39:29,985 --> 00:39:31,396 (Woongsu) මෙතනත් එහෙමයි 819 00:39:31,463 --> 00:39:34,426 ඔබ දිනකට අලෙවියෙන් වොන් 100,000ක් උපයන්නේ යන්තම් නේද? 820 00:39:35,715 --> 00:39:38,057 (යූරා) ඔහ්, ඔහ්, තාත්තා 821 00:39:38,602 --> 00:39:39,710 දේවල් හොඳින් සිදුවන විට, එය දවසක් 822 00:39:39,777 --> 00:39:42,194 එය අංශක 30 කින් පිටතට පැමිණේ. [යුරාගේ අමුතු හිනාව] 823 00:39:42,261 --> 00:39:44,831 (උංසු) ගලවන්න ඕනේ, බේරගන්න ඕනේ, ලොකු දරුවා. 824 00:39:45,531 --> 00:39:48,595 මම තරුණ වියේදී, මගේ මුළු ජීවිතයම මම හිතන්නේ නැහැ මම සල්ලි හොයන ගමන් ජීවත් වෙයි කියලා. 825 00:39:48,662 --> 00:39:50,903 නැහැ, එය හැම විටම ඉතිරි කරන්න. 826 00:39:51,640 --> 00:39:54,579 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 827 00:39:54,646 --> 00:39:55,912 හොඳයි, දවසක් ... 828 00:39:55,979 --> 00:39:58,968 මිලියනයකට ළඟා වීමට පෙර විකුණුම් දිනා ගත්තේය පවුලේ ගමන් බිමන් තහනම්. 829 00:39:59,035 --> 00:40:00,036 තහනම්! 830 00:40:02,035 --> 00:40:03,180 එය කුමක්ද, කළමනාකරු ඔහ්? 831 00:40:03,652 --> 00:40:05,351 ඔබේ පියා සමඟ ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? [දොර විවෘත වන ශබ්දය] 832 00:40:09,170 --> 00:40:10,356 ඔහ්, හලෝ? 833 00:40:10,423 --> 00:40:12,425 (Cheonryeon) තාත්තා? තාත්තා? 834 00:40:13,005 --> 00:40:15,127 ඒ මම, කළමනාකරු ඔහ්, චියොන්-රියොන් ඔහ්. 835 00:40:15,194 --> 00:40:16,118 (Woongsu) හාහ්? 836 00:40:16,593 --> 00:40:18,030 ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ? 837 00:40:18,859 --> 00:40:19,875 පැටියෝ... 838 00:40:20,584 --> 00:40:21,919 අපොයි අපරාදේ 839 00:40:22,683 --> 00:40:23,783 [උංසුගේ අකමැත්ත] 840 00:40:27,230 --> 00:40:28,312 තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 841 00:40:28,877 --> 00:40:30,086 අහ් ඔව් 842 00:40:31,213 --> 00:40:34,337 (Cheonryeon) Cheongdo හි මම ඉහළම හෝටලයක් වෙන්කර ගත්තා. 843 00:40:34,404 --> 00:40:36,949 ඒ මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති ඔබට උසකට බියක් තිබේද? 844 00:40:37,016 --> 00:40:38,287 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි 845 00:40:39,154 --> 00:40:41,022 ෂුවර් 846 00:40:41,089 --> 00:40:42,180 ඔව් ඔව් 847 00:40:42,247 --> 00:40:43,792 [අහස් සිනා] 848 00:40:43,859 --> 00:40:45,525 [යංජි සහ චියොන්රියන්ගේ සිනහව] 849 00:40:49,064 --> 00:40:50,296 ඔව් තාත්තේ 850 00:40:50,363 --> 00:40:51,599 ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 851 00:40:51,666 --> 00:40:52,965 [Cheonnyeon ගේ සිහින් සිනහව] 852 00:40:54,899 --> 00:40:55,968 [Cheonnyeon ගේ සැහැල්ලු සුසුම] 853 00:41:02,887 --> 00:41:04,479 මගේ අම්මා 854 00:41:04,546 --> 00:41:06,494 (යංජි) ඔබේ උපන් දිනය මේ මාසයයි. 855 00:41:06,561 --> 00:41:08,871 ඔබට සුඛෝපභෝගී බෑගයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? 856 00:41:08,938 --> 00:41:10,036 ඔයාගේ වයස කීය ද? 857 00:41:10,103 --> 00:41:12,151 (යංජි) ම්ම්, පනස්... 858 00:41:13,088 --> 00:41:14,133 මට පනස් අටයි 859 00:41:14,950 --> 00:41:16,504 අමතක කරන්න එපා 860 00:41:16,571 --> 00:41:17,790 වසර 22 කට පසුව 861 00:41:17,857 --> 00:41:20,092 අනේ අම්මේ ඔයාට අවුරුදු 80ක් වෙද්දි ආයෙත් මට කතා කරන්න. 862 00:41:20,159 --> 00:41:21,460 - (Cheonryeon) පිටතට යන්න. - (යංජි) ඔව් 863 00:41:33,444 --> 00:41:34,607 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 864 00:41:35,303 --> 00:41:37,209 - (Cheonryeon) ඔව් - (සෙවණැල්ල) බෙදාහැරීමේ මිනිසෙකු ලෙස වෙස්වලාගත් මිනිසෙක් 865 00:41:37,276 --> 00:41:38,377 නම මින් ජුන්-ගි 866 00:41:43,352 --> 00:41:45,084 [ස්නායු සංගීතය] 867 00:41:46,409 --> 00:41:48,454 - (Cheonryeon) ඔව් - (සෙවණැල්ල) ඔහුගේ වයස අවුරුදු 32 කි. 868 00:41:49,145 --> 00:41:50,923 මුලින් රුසියාවෙන් මම සූදු නිවසක් පාලනය කළා. 869 00:41:50,990 --> 00:41:53,358 සංවිධානය කරන ලද සහ පසුගිය වසරේ එයා කොරියාවට ආවා වගේ. 870 00:41:53,425 --> 00:41:54,760 මට විශ්වාසයි ඇතුලට ආවේ ඔහු පමණක් නොවන බව. 871 00:41:55,407 --> 00:41:58,433 Min Jun-ki වෙත සම්බන්ධ දරුවන් සිටීද? මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි 872 00:41:58,500 --> 00:41:59,333 (සෙවණැල්ල) ඔව් 873 00:42:03,939 --> 00:42:05,232 [අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග] 874 00:42:16,435 --> 00:42:18,117 රහස්‍ය ලේඛන සොරකම් කිරීම 875 00:42:19,175 --> 00:42:21,687 (Dohun) ඉල්ෂින් සමූහය සමඟ SPC නිර්මාණය කරන ලදී 876 00:42:22,424 --> 00:42:23,610 නීති විරෝධී ණය 877 00:42:23,677 --> 00:42:24,957 ට්‍රිලියන 4ක් දිනුවා 878 00:42:25,496 --> 00:42:26,926 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 879 00:42:27,405 --> 00:42:28,696 (තරුණ විශ්වවිද්‍යාලය) ඔබ කොහෙද? 880 00:42:28,763 --> 00:42:30,263 අහ්, මම දැන් යන්නම් 881 00:42:32,483 --> 00:42:33,684 [ස්නායු සංගීතය - දිගටම] [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 882 00:42:43,822 --> 00:42:44,977 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 883 00:42:46,494 --> 00:42:48,116 - (යංඩේ) ඔහ්, ඔබ සිල්ලර බඩු මිලදී ගැනීමට ආවාද? - (කාන්තාව) ඔව් 884 00:42:48,183 --> 00:42:49,723 - (තරුණ විශ්වවිද්‍යාලය) ඔබේ පියා සනීපද? - (මිනිසා 1) ඔව් 885 00:42:49,790 --> 00:42:51,223 (තරුණ විශ්ව විද්‍යාලය) ඔහ්, හලෝ. 886 00:42:51,290 --> 00:42:52,451 (මස් කඩ හිමියා) හහ්? ආයුබෝවන් 887 00:42:55,157 --> 00:42:56,489 [යංඩේගේ සිනහව] 888 00:43:15,277 --> 00:43:16,609 [ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරන හඬ] 889 00:43:49,220 --> 00:43:50,309 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 890 00:43:54,249 --> 00:43:57,016 අපරාදේ... මෙවැනි පාරිභෝගිකයන් සිටියේ නැද්ද? 891 00:43:59,233 --> 00:44:01,687 මෙය දිගටම පැවතුනහොත්, ඔබේ මෙහෙයුම දුෂ්කර වනු ඇත. 892 00:44:01,754 --> 00:44:03,822 (යූරා) දෛනික විකුණුම් මිලියන 1 ක් දිනා ඇත සාක්ෂාත් කරගන්නේ කොහොමද කියලා 893 00:44:03,889 --> 00:44:05,193 මිලියනයක් දිනුම්... 894 00:44:05,260 --> 00:44:06,461 [ස්ලිප් එකක් දැමීමේ ශබ්දය] 895 00:44:06,528 --> 00:44:07,524 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 896 00:44:14,569 --> 00:44:16,968 (යූරා) මම ඉවරයි, ඔබ එන්නේ කවදාද? 897 00:44:23,629 --> 00:44:25,613 [දොර විවෘත වන ශබ්දය] ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු 898 00:44:25,680 --> 00:44:26,941 (මිනිසා 2) සමාවෙන්න 899 00:44:27,008 --> 00:44:28,109 [දොර වැසෙන හඬ] 900 00:44:28,176 --> 00:44:29,651 (යූරා) ඔහ්, නානකාමරය? 901 00:44:29,718 --> 00:44:30,805 [මිනිසා 2 සිනාසෙයි] 902 00:44:31,474 --> 00:44:33,188 (මිනිසා 2) එය හෙට අනිද්දා සිදුවීම නිසාය. 903 00:44:33,255 --> 00:44:34,916 මට කණ්ඩායම් ඇණවුමක් සඳහා වෙන් කරවා ගත හැකිද? 904 00:44:35,560 --> 00:44:36,855 කණ්ඩායම් ඇණවුම? [පියාඹන ශබ්ද බලපෑම] 905 00:44:36,922 --> 00:44:37,997 (මිනිසා 2) ඔව් 906 00:44:38,064 --> 00:44:39,065 ඔව් [ඩිං ශබ්ද බලපෑම] 907 00:44:39,732 --> 00:44:40,929 කරුණාකර වාඩි වෙන්න 908 00:44:40,996 --> 00:44:42,795 [දීප්තිමත් සංගීතය] 909 00:44:44,096 --> 00:44:46,101 මටත් මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි 910 00:44:46,168 --> 00:44:49,135 මමත් මගේ Minseo තාත්තට ගොඩක් ආදරෙයි. 911 00:44:50,461 --> 00:44:51,973 ඔහ්, ඔයාට ගෙදර එන්න ඕනද? 912 00:44:52,040 --> 00:44:54,267 නෑ නෑ නෑ. 913 00:44:54,334 --> 00:44:55,808 එතකොට අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා. 914 00:44:56,332 --> 00:44:57,949 අද මට සීයාගේ ගෙදර නිදාගන්න වෙනවා. 915 00:44:58,016 --> 00:44:59,557 ඔයාගේ සීයා කොච්චර දුකෙන් ඉන්නවද? 916 00:44:59,624 --> 00:45:02,687 අපේ Minseo අපේ ගෙදර ඉන්න චූටි පැටියා. [දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව] 917 00:45:02,754 --> 00:45:05,355 මම අද සීයාගේ ගෙදර නිදාගන්නවා. හරි හරී? 918 00:45:05,422 --> 00:45:07,982 පොරොන්දුව, මුද්දරය, පිටපත 919 00:45:08,049 --> 00:45:10,325 මම නැවතත් පොරොන්දු වෙනවා, ඔව් 920 00:45:10,392 --> 00:45:12,327 හොඳ සිහින දකින්න සහ හොඳින් නිදාගන්න 921 00:45:12,394 --> 00:45:13,530 හෙට හමුවෙමු තාත්තේ. 922 00:45:13,597 --> 00:45:14,803 හරි, මම විසන්ධි කරන්නම්. 923 00:45:16,698 --> 00:45:18,059 [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය] 924 00:45:18,126 --> 00:45:20,732 හොඳයි, Minseo එය විසඳුවා. 925 00:45:20,799 --> 00:45:22,734 [සිත්ගන්නා සංගීතය] ලියන්න, බලමු 926 00:45:24,306 --> 00:45:26,474 [කැමරා ෂටර ශබ්දය] අද නැවතත් 927 00:45:26,541 --> 00:45:27,940 ඔබ නැවතත් සුවිශේෂී කඩවසම් පෙනුමක් 928 00:45:28,948 --> 00:45:30,363 හරි, මම සෑහීමකට පත් වෙනවා. 929 00:45:35,117 --> 00:45:36,951 (දෝහුන්) බබා [දෝහූන්ගේ සිනහව] 930 00:45:37,018 --> 00:45:38,486 [දෝහුන්ගේ විමතියට පත් හුස්ම] 931 00:45:38,553 --> 00:45:39,450 ආ... 932 00:45:40,005 --> 00:45:41,328 එය කුමක්ද? 933 00:45:41,395 --> 00:45:43,122 (යූරා) ‘චා යුන්-වූ, මුහුණක් ඇති දක්ෂයෙක්’ 934 00:45:43,189 --> 00:45:45,645 එය ආධාරක කෙටි ආහාරයක් බව ඔහු පැවසීය. 935 00:45:45,712 --> 00:45:46,790 ඔබ නළුවෙකු වන චා යුන්-වූව හඳුනනවාද? 936 00:45:47,264 --> 00:45:48,346 (දෝහුන්) ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. 937 00:45:49,030 --> 00:45:52,335 (යූරා) එක් පුද්ගලයෙකුට වොන් 20,000 ක් සඳහා සේවා 80 ක් මිලියන 1.6 ක් දිනා ගත්තේය 938 00:45:52,402 --> 00:45:53,653 මම වහාම ගෙව්වා 939 00:45:53,720 --> 00:45:57,269 කැෆේ විවෘත කිරීමෙන් පසු වැඩිම අලෙවිය මෙයයි. දැන් රත්වෙද්දි පොඩ්ඩක් රස බලන්න. 940 00:46:00,108 --> 00:46:01,631 - ඔයාට කොහොම ද? - (Dohun) එය රසවත්. 941 00:46:01,698 --> 00:46:03,820 අපි ගෙදර යමු [දෝහුන්ගේ හුස්ම හඬ] 942 00:46:03,887 --> 00:46:05,334 - (යූරා) එය ඇත්තෙන්ම රසවත්ද? - (දෝහුන්) ඔහ්, එය රසවත්. 943 00:46:05,401 --> 00:46:07,679 ඒක රසයි එය ඉතා කරදරකාරී රසවත් ය 944 00:46:07,746 --> 00:46:09,081 ඒක සුපිරි රසයි 945 00:46:09,148 --> 00:46:10,722 (යූරා) ඔබ මෙතරම් අමනාප වන්නේ ඇයි? 946 00:46:10,789 --> 00:46:12,684 (දෝහුන්) නෑ, මම දැන් මේක කරන්න ඕනද? 947 00:46:12,751 --> 00:46:14,074 අද වගේ වැදගත් දවසක්? 948 00:46:14,744 --> 00:46:17,857 ඒ තරම් ඇණවුම් ප්‍රථමයෙන් මාව වෙහෙසට පත් කිරීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 949 00:46:18,827 --> 00:46:22,145 මොකද තාත්තට සල්ලි තියෙනවා මට ආරංචි වුණා ඔයා පවුලේ ගමනක් යන්නේ නැහැ කියලා. 950 00:46:22,212 --> 00:46:23,495 [දෝහුන්ගේ විකාර සිනහව] (දෝහුන්) මගේ තාත්තා 951 00:46:23,562 --> 00:46:26,050 ඔබ මුදල් ගැන කරදර වෙනවාද? ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ ඇත්තටම... 952 00:46:26,543 --> 00:46:28,367 (යූරා) ඔහ්, ඒක හරි 953 00:46:31,076 --> 00:46:32,352 [ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය] 954 00:46:32,419 --> 00:46:36,140 ඔව්, මම දැනටමත් කඳවුරු කාර් වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා ගෙවා ඇත. මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි 955 00:46:37,308 --> 00:46:38,451 කන්ග් යු-රා 956 00:46:38,518 --> 00:46:40,091 අමතර රාත්‍රී 2 සහ දින 3 විකල්ප 957 00:46:40,158 --> 00:46:41,518 ඔව්, ඒක හරි, මිලියන 1.1 ක් දිනුවා. 958 00:46:42,090 --> 00:46:43,816 ඔහ්, අපට අත්පත් කර ගැනීම අපටම කළ හැකිය. 959 00:46:44,646 --> 00:46:45,675 ඔව් 960 00:46:47,019 --> 00:46:47,901 [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය] 961 00:46:47,968 --> 00:46:50,689 (දෝහුන්) නැහැ, මම 160ක් උපයා ගත්තා ඔබ මිලියන 1.1ක් වංචා කළහොත් දිනුම්, 962 00:46:50,756 --> 00:46:53,564 අහ්, ඔබ ද්‍රව්‍ය සහ වෙනත් දේවල පිරිවැය ඉවත් කරන්නේ නම්, ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? 963 00:46:53,631 --> 00:46:55,099 (යූරා) අපේ පවුලේ සංචාරය 964 00:46:56,003 --> 00:46:57,068 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 965 00:46:58,450 --> 00:46:59,431 [දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම] 966 00:47:00,912 --> 00:47:02,134 (දෝහුන්) අහ්, එය මෙහි ඇත 967 00:47:02,201 --> 00:47:03,461 මම එය පිරිසිදු කරන්නම්, එබැවින් මෙහි විවේක ගන්න. 968 00:47:03,528 --> 00:47:05,637 - (යුරා) අහ්, අපි එය එකට කරමු. - (දෝහූන්) ඔහ්, ඒ ඇති. 969 00:47:05,704 --> 00:47:07,227 මම ගෙදර ගිහින් කිව්වා කිසිම හේතුවක් නැතුව මහන්සියි කියලා. 970 00:47:07,294 --> 00:47:08,733 නිදාගන්න එපා, විවේක ගන්න [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 971 00:47:08,800 --> 00:47:10,024 නිශ්චලව සිටින්න, චලනය නොවන්න! 972 00:47:10,091 --> 00:47:11,597 (යූරා) අපි එය එකට කරමු 973 00:47:11,664 --> 00:47:12,881 එහෙනම් ඉක්මනට ගිහින් ඒක කරන්න 974 00:47:13,886 --> 00:47:15,383 (දෝහුන්) ‘ඉක්මන් කර එය කරමු’? 975 00:47:15,450 --> 00:47:17,366 - ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම කියන්නේ, 'ඉක්මන් කර එය කරමු' කියාද? - (යුරා) ඔහ් 976 00:47:17,433 --> 00:47:18,317 - (දෝහුන්) ‘අපි ඉක්මනට ගිහින් ඒක කරමු’? - (යුරා) ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න 977 00:47:18,384 --> 00:47:19,729 (දෝහුන්) හරි, අපි එය ඉක්මනින් පිරිසිදු කරමු. 978 00:47:19,796 --> 00:47:20,740 [සිත්ගන්නා සංගීතය] මම ඉක්මනින් එය පිරිසිදු කළ යුතුයි. 979 00:47:20,807 --> 00:47:22,621 - දැන්, ඔබ ඉවත් කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ මේ සියල්ල රැගෙන යනවාද? - (යූරා) මුලින්ම ඒ පාත්‍රය ඉවතට ගන්න. 980 00:47:22,688 --> 00:47:24,080 (දෝහුන්) බබෝ, ඇයි ඔබේ අත් දෙකක් විතරද තියෙන්නේ? 981 00:47:24,147 --> 00:47:25,758 - (යූරා) ඔහ්, ඇත්තටම - (Dohun) විනාඩියක් ඉන්න බලන්න. 982 00:47:26,761 --> 00:47:27,700 [ලිෆ්ට් පැමිණීමේ ශබ්දය] 983 00:47:28,230 --> 00:47:30,295 - (දෝහුන්) දොර විවෘතයි! - (යූරා) හේයි, නිශ්ශබ්ද වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න! 984 00:47:30,362 --> 00:47:32,498 [දෝහුන්ගේ ප්‍රසන්න සිනහව] [යූරාගේ ලජ්ජා සහගත විලාපය] 985 00:47:33,644 --> 00:47:35,098 (Dohun) දැන්, එය ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින් විවෘත කරන්න. 986 00:47:35,165 --> 00:47:36,738 [දොර අගුලු මෙහෙයුම් ශබ්දය] 987 00:47:36,805 --> 00:47:39,872 - (යුරා) ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? නිශ්ශබ්ද වන්න. - (දෝහුන්) එය විවෘතයි! 988 00:47:40,475 --> 00:47:41,540 [ඩොහුන් සහ යූරාගේ සිනහව] 989 00:47:41,607 --> 00:47:42,674 [දෝහුන්ගේ ප්‍රීතිය] [යූරාගේ පුදුම හඬ] 990 00:47:42,741 --> 00:47:44,876 ආදරයෙන් පිරී ඇත! සතුටු වන්න! 991 00:47:44,943 --> 00:47:48,714 එය අපගේ ප්‍රීතිමත් නිවසයි! [යුරාගේ ප්‍රසන්න සිනහව] 992 00:47:48,781 --> 00:47:50,167 [යූරාගේ පුදුම හඬ] (යූරා) අනේ! 993 00:47:51,086 --> 00:47:52,253 [රූපවාහිනී හඬ] 994 00:47:52,788 --> 00:47:53,786 [යූරාගේ ලැජ්ජා සහගත සුසුම්ලෑම] 995 00:47:55,344 --> 00:47:57,196 ඇයි, ඇයි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 996 00:47:57,263 --> 00:47:59,791 (Heungsoo) ඔහ්, මගේ මුළු අසල්වැසියම 997 00:47:59,858 --> 00:48:01,126 හෙට උදේ වෙනකම් වතුර කපනවා. 998 00:48:01,193 --> 00:48:03,571 [ඩිං ශබ්ද බලපෑම] (Jihoon) මගේ ගෙදර TV එක කැඩිලා. 999 00:48:03,638 --> 00:48:06,468 අයියේ අද අපි ජපානයට ගියා අද පාපන්දු දිනය බව ඔබ දන්නවා නේද? 1000 00:48:06,535 --> 00:48:09,208 කොරියාව! [ප්‍රීතිමත් අත්පොලසන්] 1001 00:48:09,275 --> 00:48:11,403 (ජිහූන්, මිරිම්) කොරියාව! [ප්‍රීතිමත් අත්පොලසන්] 1002 00:48:11,470 --> 00:48:12,471 (Jihoon) යන්න! 1003 00:48:12,538 --> 00:48:15,056 (දෝහුන්) ඇයි, ඇයි මිහිපිට! 1004 00:48:15,123 --> 00:48:18,339 ඔබේ පියාගේ නිවස ඉදිරිපිට සෝනා එකක් තිබේ. එහි සෝදන්න 1005 00:48:18,406 --> 00:48:23,048 කොරියාව! කොරියාව! ඔබට එය කළ හැකිය. 1006 00:48:23,115 --> 00:48:24,316 [යුරාගේ අමුතු සිනහව] 1007 00:48:24,789 --> 00:48:26,952 තාත්තා, අම්මා 1008 00:48:27,541 --> 00:48:29,989 මට සහතිකයක් ලැබුණා 1009 00:48:30,579 --> 00:48:31,640 (යූරා) ඇයි? අනේ මන්දා [දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම] 1010 00:48:31,707 --> 00:48:33,396 (යූරා) ඔහ්, ඇයි, ඇයි, ඇයි, ඇයි? [මින්සෝගේ සිනහව] 1011 00:48:33,463 --> 00:48:36,065 ඇයි? ඇයි දෙයියනේ? 1012 00:48:36,132 --> 00:48:37,163 මමත් දන්නේ නැහැ 1013 00:48:37,230 --> 00:48:40,699 ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්, බ්‍රහස්පතින්දා සම්මාන උළෙලට සහභාගී වීමට වග බලා ගන්න! 1014 00:48:40,766 --> 00:48:42,568 අනේ මන්දා මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත, මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත, අනේ මන්දා 1015 00:48:43,768 --> 00:48:45,504 වාව් 1016 00:48:45,571 --> 00:48:47,742 අද අපි හැමෝම එකට නිදාගන්නවද? 1017 00:48:47,809 --> 00:48:50,645 [මින්සියෝගේ සතුටු සිතින්] 1018 00:48:50,712 --> 00:48:52,647 [ජිහූන් සහ මිරිම් චියර්] (උංසු) හොඳ වැඩක් 1019 00:48:52,714 --> 00:48:54,601 [උංසුගේ සතුටු සිනහව] [ජිහූන්ගේ චියර්ස්] 1020 00:48:54,668 --> 00:48:56,148 [මින්සියෝගේ චියර්ස් - දිගටම] 1021 00:48:56,685 --> 00:48:58,386 [යුරාගේ අමුතු සිනහව] 1022 00:48:58,453 --> 00:49:00,419 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 1023 00:49:10,695 --> 00:49:11,997 (Jihoon) හරි [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 1024 00:49:12,667 --> 00:49:13,899 (යූරා) අනේ 1025 00:49:21,394 --> 00:49:22,875 (මින්සියෝ) තාත්තා 1026 00:49:43,884 --> 00:49:45,137 අයියේ ඔයා මොනවද තනියම කන්නේ? 1027 00:49:47,488 --> 00:49:48,500 [යුරාගේ අමුතු හිනාව] 1028 00:49:48,567 --> 00:49:50,869 - (යූරා) මට පුදුමයි. - (මිරිම්) මේ මොකක්ද? 1029 00:49:52,767 --> 00:49:54,811 Min-seo ගේ පියා විදේශ සංචාරයක් සඳහා ව්‍යාපාරික සංචාරයක් සඳහා ගියේය. 1030 00:49:54,878 --> 00:49:56,562 මම එය මිලදී ගත්තේ සමට හොඳ නිසා. 1031 00:49:56,629 --> 00:49:57,699 අනේ මන්දා 1032 00:49:57,766 --> 00:50:00,212 කෙසේ හෝ, සම කෙතරම් ස්ථිරදැයි ඔබ දකිනවාද? 1033 00:50:00,279 --> 00:50:01,150 හරි හරී? 1034 00:50:01,217 --> 00:50:04,619 (මිරිම්) මාමා, ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුමයි. නෑ ඒක මගේ බිරිඳට. 1035 00:50:04,686 --> 00:50:07,252 මුහුදට ගුවන් යානයක් ගන්න මම ළඟට ආවේ නැහැ 1036 00:50:08,144 --> 00:50:09,408 හහ්? හොඳයි... 1037 00:50:10,007 --> 00:50:11,942 [යුරාගේ සිනහව] [මිරිම්ගේ ඊර්ෂ්යා ප්රත්යාස්ථතාව] 1038 00:50:13,261 --> 00:50:14,295 [යුරාගේ සිනහව] (යූරා) ඔබ ත්යාගශීලී විය 1039 00:50:14,362 --> 00:50:16,108 [මිරිම්ගේ පුදුම හඬ] ඒක විතරක් ගන්න 1040 00:50:17,065 --> 00:50:18,967 (මිරිම්) අනේ, කරුණාකර ඔත්තේ සහ ඉරට්ටේ සංඛ්‍යා අනුමාන කරන්න. 1041 00:50:19,034 --> 00:50:20,599 - (යුරා) ඔහ්, එය මගේ. - (මිරිම්) කරුණාකර මට තව 3ක් දෙන්න 1042 00:50:26,274 --> 00:50:28,340 (Minseo) එතකොට පොඩි තාත්තා සහ පුංචි අම්මා 1043 00:50:28,407 --> 00:50:29,608 ඔබ මගේ සම්මාන උළෙලට එනවද? 1044 00:50:29,675 --> 00:50:32,244 (Woongsu) ඒක, ඒක අදින්න පුංචි තාත්තා සහ පුංචි අම්මා 1045 00:50:32,311 --> 00:50:34,880 - නියෝජිතයෙකු ලෙස යන්න. - (මිරිම්) ඒ අපිද? 1046 00:50:35,684 --> 00:50:37,783 ඔබ නිවසේ ගැවසෙන විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 1047 00:50:37,850 --> 00:50:40,219 ගොස් මගේ බෑණා බේරා ගන්න, එය විපාකයක් වනු ඇත. 1048 00:50:40,989 --> 00:50:42,621 [මිරිම්ගේ අකමැත්ත] 1049 00:50:43,596 --> 00:50:45,476 ඔහ්, මට එදින හමුවීමක් තිබේ. 1050 00:50:46,094 --> 00:50:48,496 - (මිරිම්) ඔප්පා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ද ඇත. - (ජිහූන්) හහ්? අහ් 1051 00:50:48,563 --> 00:50:49,895 - ඔව්, ඔව්, ඔව්. - (යුරා) සම්මුඛ පරීක්ෂණය? 1052 00:50:50,672 --> 00:50:52,815 හොඳයි, ඔහු කිව්වා ඔහුට විශ්වාසයක් නැහැ කියලා. 1053 00:50:52,882 --> 00:50:54,169 ඔබ ලේඛනය සම්මත කළාද? 1054 00:50:54,236 --> 00:50:56,337 (Jihoon) බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම වැටුණා. 1055 00:50:56,404 --> 00:50:57,602 කෙනෙකු විසින් හඳුන්වා දෙන ලදී 1056 00:50:57,669 --> 00:50:58,740 (යූරා) ම්ම්, කවුද? 1057 00:50:58,807 --> 00:51:00,839 [ටප් ශබ්දය] [ජිහූන්ගේ ලජ්ජාවෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1058 00:51:00,906 --> 00:51:01,772 [ජිහූන්ගේ අමුතු හිනාව] 1059 00:51:01,839 --> 00:51:05,035 නිකන් එහෙට මෙහෙට යනවා එනවා 1060 00:51:05,102 --> 00:51:06,979 [ජිහූන්ගේ අමුතු හිනාව] [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 1061 00:51:07,715 --> 00:51:09,084 (යුරා) අහ්! 1062 00:51:09,151 --> 00:51:11,086 මම කැම්පින් කාර් එකක් වෙන් කර ගත්තා 1063 00:51:11,153 --> 00:51:14,646 මගේ පියාගේ 80 වැනි උපන්දිනය සැමරීම සඳහා පවුලේ සංචාරය 1064 00:51:14,713 --> 00:51:16,974 නැගෙනහිර සිට බටහිරට සහ Pungpungi අපි හැමෝම එකට යනවා. 1065 00:51:17,041 --> 00:51:17,923 [අර්ථවත් සංගීතය] (Heungsoo) මොකක්ද? 1066 00:51:17,990 --> 00:51:20,225 (Jihoon) බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම මගේ නෑනා මී මුනුබුරෙකි. 1067 00:51:20,292 --> 00:51:21,490 නැහැ, ඇත්තටම? 1068 00:51:21,557 --> 00:51:22,863 ඔබ ඇත්තටම වෙන් කිරීමක් කළාද? 1069 00:51:23,675 --> 00:51:26,903 නැහැ, ඔබ එය මගෙන් ඇසිය යුතුයි. පවුලේ රැස්වීම් සඳහා න්‍යාය පත්‍රය ඔසවන්න 1070 00:51:26,970 --> 00:51:28,867 (Woongsu) ඔබ පක්ෂව සහ විපක්ෂව ඡන්දය දිය යුතුව තිබුණි. 1071 00:51:29,471 --> 00:51:30,969 වාව්, මේක ඇත්තටම මාව පිස්සු වට්ටනවා. 1072 00:51:33,125 --> 00:51:34,706 පියාණෙනි, ඔබ තරහින්ද? 1073 00:51:34,773 --> 00:51:35,944 [උංසුගේ අකමැත්ත] 1074 00:51:36,011 --> 00:51:37,225 [සිත්ගන්නා සංගීතය] 1075 00:51:37,292 --> 00:51:38,644 තාත්තා... [උංසු ඔහුගේ උගුර අකමැත්තෙන් ඉවත් කරයි] 1076 00:51:51,760 --> 00:51:53,430 (පාක් මහත්මිය) එය කිංඩාඕ සමඟ හොඳින් යනවාද? 1077 00:51:53,995 --> 00:51:56,595 මම දැනටමත් මගේ බෑග් ඇසුරුම් කර ඇත. 1078 00:51:57,566 --> 00:51:59,932 මමත් හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ 1079 00:52:02,932 --> 00:52:04,503 (Jihoon) පශ්චාත් ප්‍රසව සත්කාර මධ්‍යස්ථානය වෙනස් නොකරන්න. 1080 00:52:05,340 --> 00:52:07,439 නැන්දම්මා තරහා උනොත් ඒක නවත්තන්න කාටවත් බෑ. 1081 00:52:08,196 --> 00:52:10,345 (Mirim) මම සහ Pungpung ජීවත් වන ස්ථානය මම තීරණය කරමි. 1082 00:52:10,412 --> 00:52:11,683 ඔප්පා, හොඳ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන්න. 1083 00:52:13,227 --> 00:52:14,252 (Jihoon) ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට යාමට අවශ්‍යද? 1084 00:52:14,771 --> 00:52:15,881 මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳින් දැකිය හැකිය 1085 00:52:17,732 --> 00:52:19,924 (මිරිම්) සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යන්න ඔහු නිහඬව කළමනාකරු ඕ. 1086 00:52:19,991 --> 00:52:21,753 ඔබේ සම්බන්ධතා පෙන්වන්න, හරිද? 1087 00:52:27,872 --> 00:52:30,641 (දොහුන්) මම බ්‍රහස්පතින්දා සඳහා හෝටල් වෙන් කිරීමක් කරමි. 1088 00:52:33,411 --> 00:52:34,733 (යූරා) හෝටලයට? 1089 00:52:40,630 --> 00:52:42,174 (දෝහුන්) මට තවදුරටත් පසුබැසීමට නොහැක 1090 00:52:43,633 --> 00:52:44,779 (යුරා) හරි 1091 00:52:44,846 --> 00:52:45,978 (Minseo) ස්වර්ණාභරණ 1092 00:52:47,482 --> 00:52:49,562 මැණික්... 1093 00:52:49,629 --> 00:52:50,718 (යුරා) හාහ්? 1094 00:52:50,785 --> 00:52:52,669 (Minseo) මැණික්... [හාස්‍ය සංගීතය] 1095 00:52:52,736 --> 00:52:53,752 [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 1096 00:52:56,057 --> 00:52:56,955 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 1097 00:52:59,256 --> 00:53:00,725 (මිරිම්) 1098 00:53:00,792 --> 00:53:01,693 (ජිහූන්) 1099 00:53:01,760 --> 00:53:03,762 (දෝහුන්) 1100 00:53:03,829 --> 00:53:05,151 (උංසු) 1101 00:53:07,302 --> 00:53:09,167 [සන්සුන් සංගීත වාදනය] 1102 00:53:17,746 --> 00:53:21,065 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 1103 00:53:22,147 --> 00:53:23,214 හලෝ? 1104 00:53:23,281 --> 00:53:24,583 (සේවක) මෙය පශ්චාත් ප්‍රසව සත්කාර මධ්‍යස්ථානයකි. 1105 00:53:24,650 --> 00:53:26,988 මම මුදල් ආපසු ඉල්ලන්න කතා කරනවා. 1106 00:53:27,055 --> 00:53:29,657 වෙන්කිරීම් අවලංගු කිරීම දඬුවම් ගිණුම ගැන මම ඔබට දැනුම් දීමට කැමතියි. 1107 00:53:29,724 --> 00:53:32,157 අවලංගු කරන්නද? මම අවලංගු කළේ නැහැ 1108 00:53:33,061 --> 00:53:35,627 (කාර්ය මණ්ඩලය) Mi-rim Lee, අනාගත මවක් ඔබම එය අවලංගු කළාද? 1109 00:53:37,866 --> 00:53:39,831 (මිරිම්) අයියේ මට බේකරි ටිකක් ඕන. 1110 00:53:39,898 --> 00:53:42,701 ඔබ එය වඩාත් විවිධාකාර කළ යුතුය. මොකද මම මේක හැමදාම කනවා 1111 00:53:42,768 --> 00:53:45,003 ඒක ටිකක් කම්මැලියි [මිරිම්ගේ සිනහව] 1112 00:53:45,070 --> 00:53:47,151 මම එය සොයා බලා ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. 1113 00:53:47,709 --> 00:53:48,674 ඔව් 1114 00:53:50,245 --> 00:53:51,884 - නැගෙනහිර සහ බටහිර - (මිරිම්) ඔව් 1115 00:53:51,951 --> 00:53:54,012 ඔබ ඔබේ පශ්චාත් ප්‍රසව සත්කාර මධ්‍යස්ථානය අවලංගු කළාද? 1116 00:53:57,252 --> 00:53:58,383 [මිරිම්ගේ පුදුම හුස්මක්] 1117 00:54:00,122 --> 00:54:01,953 නෑ ඒක තමයි බන්. 1118 00:54:02,020 --> 00:54:05,126 (මිරිම්) කළමනාකරු නිසා ඕ මට ලැජ්ජයි කියලා බැන්නා. 1119 00:54:05,193 --> 00:54:06,625 මට මගේ සහෝදරයාට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලැබුණි. 1120 00:54:06,692 --> 00:54:09,260 දරු ප්රසූතියෙන් පසු රැකවරණය නොලැබීම ඒක අමුතුයි. 1121 00:54:09,327 --> 00:54:11,129 ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, ඒ සියල්ල ගන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම්, 1122 00:54:11,196 --> 00:54:12,677 හැම දෙයක්ම ගන්න එපා හරි. 1123 00:54:13,306 --> 00:54:15,750 ඒත් මට මගේ මල්ලිව රස්සාවක් කරන්න ඕන. 1124 00:54:15,817 --> 00:54:18,470 (යූරා) ඔව් Seobu, ඔබට දේවල් හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1125 00:54:19,808 --> 00:54:21,452 (මිරිම්) එය මගේ පළමු දරු උපතයි. 1126 00:54:21,519 --> 00:54:24,106 මට යන්න ඕන වුණා ඔබ කුස්සියේදී ඔබේ ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම්, 1127 00:54:24,173 --> 00:54:27,449 මම සහ පුංපුං ද මම හිතන්නේ මම සතුටින් ඉන්නම් 1128 00:54:27,516 --> 00:54:29,473 කමක් නැද්ද බන්? 1129 00:54:30,452 --> 00:54:32,654 (යූරා) මගේ නෑනා කී පරිදි එහිදී ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය. 1130 00:54:32,721 --> 00:54:35,087 එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නම්, එය කරන්න. 1131 00:54:35,724 --> 00:54:37,826 (මිරිම්) මම දඩය ගෙවන්නෙමි. 1132 00:54:37,893 --> 00:54:38,982 (යූරා) මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමි 1133 00:54:39,528 --> 00:54:41,660 ඒ සල්ලිවලින් නෑනාට කන්න ඕන දේ ගන්න. 1134 00:54:42,264 --> 00:54:43,593 [මිරිම්ගේ චලනය වූ විලාපය] 1135 00:54:43,660 --> 00:54:44,796 [මිරිම්ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව] 1136 00:54:45,967 --> 00:54:48,867 මේ නිසා මගේ පියා සහ සහෝදරයා මල්ලි ඔයා බලන්න... 1137 00:54:49,371 --> 00:54:51,357 මල්ලි, මල්ලි 1138 00:54:51,424 --> 00:54:52,404 [යූරාගේ අකමැත්ත] 1139 00:54:52,471 --> 00:54:54,039 [යුරා සහ මිරිම්ගේ සිනහව] 1140 00:54:55,227 --> 00:54:56,341 (මිරිම්) මට එය උත්සාහ කළ හැකිද? 1141 00:54:59,981 --> 00:55:01,346 ඔහ්, කළමනාකරු. 1142 00:55:01,413 --> 00:55:04,270 මගේ පළමු හැඟීම ටිකක් නරකයි. ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මිනිස්සු හොඳින් කියලා? 1143 00:55:05,454 --> 00:55:06,818 ඔහ්, ඒක හරි [යුරාගේ අමුතු සිනහව] 1144 00:55:09,291 --> 00:55:10,856 (මිරිම්) නමුත් කළමනාකරු ඕ 1145 00:55:11,393 --> 00:55:13,225 ඔබ මගේ පවුලට මෙතරම් හොඳ ඇයි? 1146 00:55:16,598 --> 00:55:18,433 - සහෝදරයා, අපි බතල මිලදී ගනිමු. - (යුරා) අහ්, අහ්... 1147 00:55:18,500 --> 00:55:20,265 (මිරිම්) අනේ, බතල! 1148 00:55:21,069 --> 00:55:24,069 වාව්, මේක හරිම රසයි වගේ සහෝදරයා! 1149 00:55:25,474 --> 00:55:27,072 [අඳුරු සංගීතය] 1150 00:55:33,174 --> 00:55:35,647 (Dohun) B104 චලන මාර්ගය සම්පූර්ණ කර ඇත 1151 00:55:35,714 --> 00:55:37,095 මම ඔබට ද්රව්ය එවන්නම් 1152 00:55:44,623 --> 00:55:45,757 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 1153 00:55:58,340 --> 00:55:59,490 [ස්ටිකර් දැමීමේ ශබ්දය] 1154 00:56:04,813 --> 00:56:08,714 (යූරා) මුදල් නිසා ඔයා ගමනක් යන්නේ නෑ කිව්වම මට තරහ ගියා. 1155 00:56:10,075 --> 00:56:12,320 අහලා වෙන් කරවා ගන්න තිබුනා. 1156 00:56:12,387 --> 00:56:13,752 මට සමාවෙන්න තාත්තේ. 1157 00:56:14,689 --> 00:56:17,089 (කාන්තාවන්) නැත, එය නොවේ 1158 00:56:18,639 --> 00:56:19,764 ලොකු ළමයෙක් 1159 00:56:21,029 --> 00:56:22,831 ඇත්ත වශයෙන්ම, 1160 00:56:22,898 --> 00:56:24,232 කළමනාකරු ඕ 1161 00:56:24,299 --> 00:56:25,525 (යූරා) ඔව්? 1162 00:56:25,592 --> 00:56:29,363 (උංසු) නැහැ, මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ මට චියොන්ග්ඩෝ වෙත ගුවන් ටිකට් පතක් එව්වාද? 1163 00:56:29,430 --> 00:56:31,469 මම උත්සාහ කළොත් මම ගන්න යන්නේ නැහැ. 1164 00:56:31,536 --> 00:56:32,904 දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කරමු 1165 00:56:32,971 --> 00:56:34,658 ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද? ඒ එකක් 1166 00:56:36,451 --> 00:56:37,442 [යුරාගේ අමුතු සිනහව] (යුරා) ඔව්... 1167 00:56:37,509 --> 00:56:40,512 (Woongsu) අනේ දෙවියනේ, මම මොකද කරන්නේ? මට යන්න ඕන නෑ ඒක අපහසු නිසා 1168 00:56:41,116 --> 00:56:43,128 ලොකු දරුවා, ඔබ නොගියොත් මම යන්නේ නැහැ. 1169 00:56:43,685 --> 00:56:47,352 මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, මගේ ළදරුවන් රැගෙන යන්න පවුලේ ගමනක් යන එක හොඳයි නේද? 1170 00:56:48,601 --> 00:56:49,521 මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 1171 00:56:54,016 --> 00:56:55,678 (යූරා) මට නපුරු වීමට අවශ්‍ය නැත 1172 00:56:58,971 --> 00:57:00,223 ආපහු එන්න තාත්තේ. 1173 00:57:03,494 --> 00:57:06,404 අපි දැන් මේක ඉවර කරමුද? [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 1174 00:57:06,471 --> 00:57:07,839 [යුරාගේ බලවත් විලාපය] 1175 00:57:16,151 --> 00:57:17,151 [උංසු ඔහුගේ කැස්ස සැහැල්ලුවෙන් ඉවත් කරයි] 1176 00:57:21,723 --> 00:57:22,788 [උංසු ඔහුගේ කැස්ස සැහැල්ලුවෙන් ඉවත් කරයි] 1177 00:57:29,165 --> 00:57:30,328 [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] (මිරිම්) නමුත් 1178 00:57:30,395 --> 00:57:34,694 අනේ කළමනාකරු, මගේ පවුලට ඇයි ඔයා මට මේ තරම් හොඳ? 1179 00:57:36,738 --> 00:57:39,304 (Minseo) ♪ Be Gain ♪ [සිත්ගන්නාසුලු ට්‍රොට් සහය] 1180 00:57:40,142 --> 00:57:44,446 ♪ දෛවයේ පුද්ගලයෙක් වන්න ♪ 1181 00:57:44,513 --> 00:57:47,215 [Jihoon’s Chuimsae] 1182 00:57:47,282 --> 00:57:50,015 ♪ මට ඔබව නැවත නැවතත් දැකීමට අවශ්‍යයි ♪ 1183 00:57:55,016 --> 00:57:57,422 [සිත්ගන්නාසුලු ට්‍රොට් සහය] [Cheonryeon ගේ උද්යෝගිමත් විස්මය දනවන හඬ] 1184 00:57:57,489 --> 00:58:00,692 (Minseo) ♪ එක දවසක්, එකම ♪ 1185 00:58:00,759 --> 00:58:03,995 ♪ වෙලාවට හමුවෙමු ♪ 1186 00:58:04,692 --> 00:58:08,069 ♪ හදවත් එකිනෙකා වෙත ඇදී ♪ 1187 00:58:08,136 --> 00:58:09,301 [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 1188 00:58:13,308 --> 00:58:16,875 [සිත්ගන්නාසුලු ට්‍රොට් සහය] [මින්සෝගේ ගීතය] 1189 00:58:20,882 --> 00:58:22,016 [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 1190 00:58:22,083 --> 00:58:23,114 (මිනිසා 2) මෙය ප්රමාණවත්ය 1191 00:58:23,652 --> 00:58:25,453 එය වෙනත් තැනක වඩා මිල අධික වනු ඇත 1192 00:58:25,520 --> 00:58:26,718 ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි 1193 00:58:26,785 --> 00:58:28,419 (යූරා) කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ නැවත ඇණවුම් කරන්න 1194 00:58:28,486 --> 00:58:29,992 මම තවත් පරිස්සම් කරන්නම් 1195 00:58:30,059 --> 00:58:31,189 [2 මිනිසාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 1196 00:58:31,256 --> 00:58:34,059 බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, Oh Cheon-ryeon එය නිර්දේශ කිරීමට හේතුවක් විය. 1197 00:58:35,423 --> 00:58:36,561 Ocheonryeon? 1198 00:58:36,628 --> 00:58:37,896 ඔහ්, මට ආරංචි වුණා ඔයා මගේ ළඟම මල්ලි කියලා? 1199 00:58:39,067 --> 00:58:40,589 (මිනිසා 2) ඔබට ඇසුණේ නැද්ද? 1200 00:58:40,656 --> 00:58:41,971 Cheonryeon හැඳින්වීමක් ලෙස පැමිණියේය. 1201 00:58:44,535 --> 00:58:46,972 කළමනාකරු O Cheon-ryeon, ඔව්. [යුරාගේ අමුතු සිනහව] 1202 00:59:15,871 --> 00:59:16,935 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 1203 00:59:20,575 --> 00:59:22,007 [සන්සුන් සංගීතය] 1204 00:59:25,213 --> 00:59:26,411 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 1205 00:59:28,350 --> 00:59:29,714 [ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය - දිගටම] 1206 00:59:37,793 --> 00:59:38,890 [යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව] 1207 00:59:39,380 --> 00:59:40,376 (යුරා) ඔහ්... 1208 00:59:50,338 --> 00:59:52,155 [ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය] 1209 00:59:53,208 --> 00:59:54,476 Minseo Kwon, සුභ පැතුම්! 1210 00:59:54,543 --> 00:59:57,108 [යූරාගේ නම්යතාවය] නිර්මාණශීලී දරුවන් 1211 00:59:57,175 --> 00:59:58,676 [දරුවන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද] මොකක්ද, මේ ඔක්කොම අම්මා 1212 00:59:58,743 --> 01:00:00,578 ඒ ඔයාව හොඳට හදා වඩා ගත්තට පිං. 1213 01:00:01,850 --> 01:00:03,848 අම්මා ගාවට යන්න බැරි උන එක ගැන දුක හිතුනද? 1214 01:00:03,915 --> 01:00:05,286 මට සමාවෙන්න 1215 01:00:05,353 --> 01:00:07,481 මොකද මගේ අම්මා කණ්ඩායමක් ඇණවුම් කළා 1216 01:00:07,548 --> 01:00:09,153 අද වැඩ වැඩියි 1217 01:00:09,220 --> 01:00:10,492 කමක් නෑ 1218 01:00:10,559 --> 01:00:13,731 අද හම්බ කරපු සල්ලි වලින් මාව ඇකඩමියට යවන්න එපා 1219 01:00:14,535 --> 01:00:15,493 ඇත්තටම? 1220 01:00:16,097 --> 01:00:18,066 මොකද Minseo කියනවා ගණිතය අමාරුයි කියලා 1221 01:00:18,133 --> 01:00:20,250 මම ඔයාව ගණිත ඇකඩමියට යවන්න හිටියේ. 1222 01:00:20,317 --> 01:00:21,520 පසුව මට කතා කරන්න 1223 01:00:21,587 --> 01:00:23,535 මටත් තාත්තට උජාරුවෙන් කියන්න වෙනවා 1224 01:00:25,307 --> 01:00:26,708 [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය] 1225 01:00:26,775 --> 01:00:28,543 අනේ මේ ඇත්තටම... 1226 01:00:28,610 --> 01:00:30,175 [යුරාගේ සතුටු සිනහව] 1227 01:00:31,294 --> 01:00:32,410 [යූරාගේ දුර්වල විලාපය] 1228 01:00:39,521 --> 01:00:40,652 [යුරාගේ බර සුසුම්ලෑම] 1229 01:00:46,899 --> 01:00:48,378 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] [ස්නායු සංගීතය] 1230 01:01:36,711 --> 01:01:39,611 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 1231 01:01:55,664 --> 01:01:56,828 (යූරා) මම පිටත් වුණා 1232 01:01:57,602 --> 01:01:59,030 මම හිතන්නේ මම කලින් එන්නම් 1233 01:02:02,658 --> 01:02:03,855 [යුරාගේ සුසුම්ලෑම] 1234 01:02:25,427 --> 01:02:27,358 (Cheonryun) පොඩි මල්ලි ඔයා ෆොටෝ එක බැලුවද? 1235 01:02:28,063 --> 01:02:31,149 ඔබට Minseo සහතිකය ලැබුණු විට ඔබේ ප්‍රකාශය ඇත්තෙන්ම සුන්දර විය. 1236 01:02:31,216 --> 01:02:33,906 මින්සියෝ පැවසුවේ තම පවුලේ අය නොපැමිණීම ගැන ඇය කණගාටු වන බවයි. 1237 01:02:33,973 --> 01:02:35,299 මම ගිහින් ආපහු ආවා 1238 01:02:35,366 --> 01:02:36,353 [යූරාගේ කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම] 1239 01:02:39,908 --> 01:02:41,106 [යුරාගේ කලකිරුණු සුසුම] 1240 01:02:52,888 --> 01:02:54,519 [අඳුරු සංගීතය] 1241 01:03:17,546 --> 01:03:19,010 [මෝටර් මෙහෙයුම් ශබ්දය] 1242 01:03:38,499 --> 01:03:39,998 [ස්නායු සංගීතය] 1243 01:04:04,826 --> 01:04:05,957 [ලිෆ්ට් පැමිණීමේ ශබ්දය] 1244 01:04:06,024 --> 01:04:07,258 [සෝපානයේ දොරවල් විවෘත වන ශබ්දය] 1245 01:04:29,444 --> 01:04:30,641 [යූරාගේ ලැජ්ජාවෙන් හුස්ම ගැනීම] 1246 01:04:54,791 --> 01:04:56,107 [විෂය මෙහෙයුම් ශබ්දය] 1247 01:05:26,107 --> 01:05:27,223 [වෙඩි හඬ] 1248 01:05:28,405 --> 01:05:30,645 [තියුණු ශබ්ද බලපෑම] 1249 01:05:30,712 --> 01:05:32,043 [සුළං ශබ්ද බලපෑම] 1250 01:05:35,489 --> 01:05:36,366 [උණ්ඩ වැදෙන ශබ්දය] 1251 01:05:37,852 --> 01:05:38,783 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 1252 01:05:42,332 --> 01:05:43,471 [කැඩෙන ශබ්ද බලපෑම] 1253 01:05:47,562 --> 01:05:49,594 [ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය] 1254 01:05:51,199 --> 01:05:52,530 [තියුණු ශබ්ද බලපෑම] 1255 01:06:04,446 --> 01:06:06,744 [සංගීතය: 'පවුල' OST] 1256 01:06:27,369 --> 01:06:29,721 (Cheonryeon) මම දැන් මෙන් විටින් විට එය ණයට ගන්නෙමි. 1257 01:06:29,788 --> 01:06:31,554 (යූරා) ඒ වෙනුවට මට ඔබට පවුලක් ලබා දිය නොහැක. 1258 01:06:31,621 --> 01:06:33,037 [දෝහූන්ගේ සිනහව] Kwon Do-hoon ගන්න 1259 01:06:33,714 --> 01:06:35,272 (Dohun) Minseo ඇගේ පියාට කැමතියි ඔබ ස්වර්ණාභරණ වලට කැමතිද? 1260 01:06:35,339 --> 01:06:37,571 - (මින්සියෝ) ඇත්ත වශයෙන්ම එය පවුලකි. - (දෝහුන්) අනේ මගේ දුව. 1261 01:06:37,638 --> 01:06:39,123 (Minseo) ස්වර්ණාභරණ දැන් අපේ පවුලත් වෙලා. 1262 01:06:39,190 --> 01:06:40,812 (දෝහුන්) එය පුළුස්සා දමන්න, එය පුළුස්සා දමන්න, දැන්, දැන් [හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග] 1263 01:06:41,646 --> 01:06:44,002 (Minseo) ජුවල් වෙනත් කෙනෙකුව සිප ගනිමින් සිටී. 1264 01:06:44,069 --> 01:06:45,835 මම ගෙදර යනවා [පවුලේ අධෛර්යමත් කෙඳිරිගෑම්] 1265 01:06:47,051 --> 01:06:48,456 මොකක්ද, ඔයාට එන්න බැරිද? 1266 01:06:48,523 --> 01:06:50,409 (දෝහූන්) සැකකරු හඳුනාගෙන ඇත. [තුවක්කු පටවන හඬ] 1267 01:06:50,949 --> 01:06:52,215 (Woongsu) මෙම පුද්ගලයාගෙන් කිසියම් සම්බන්ධතාවක් තිබේද? 1268 01:06:52,282 --> 01:06:54,829 (යූරා) මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි 1269 01:06:54,896 --> 01:06:57,228 (දෝහුන්) මට එය මග හැරුණු නිසා මට ඒක විසඳන්න වෙනවා